Vlaams/Nederlandse uitdrukkingen

[arjenT5R]

Net gelezen op het forum

Bijbeunen = in t'zwart werken (veronderstel ik)

Yep.
Beunen=zwartwerken.

Daaruit volgend:

Beun de Haas: verzamelnaam voor malafide bedrijven
Beunhaas: zwartwerker
Beunmaat: mede (zwart) werker...

Hmmm.... klinkt me ergens bekend in de oren
waar heb ik dit eerder gehoord 

[Vulk]

Ik kan "ja" en "nee" vervoegen in mijn dialect.

[BarT5]

Parlefon =
Gerookt vlees pertje/filet d'anvers =
assenceur = lift
moenbakkes= masker

En wat is nu een "teringlijer" juist?

Moenbakkes  = mombakkes (NL) = masker

[wepster]

pompiers = brandweermanen
solden= uitverkoop
nozelwabbeke= een onnozel persoon
frak = jas
piechema = pyama
sleffers= pantoffels
pintje = (zeerbelangrijk) een biertje
centriee =asbak
bricket= aansteker


bol et af = maak dat je weg komt
stoempe, klophebbe = slaag krijgen of geslagen worden
ambetanterik = vervelend persoon

[Vulk]

Ben je aan het studeren voor in mei Wibo?

een kot = studentenkamer.

[Starbuck]

Ben je aan het studeren voor in mei Wibo?

een kot = studentenkamer.

En AdFundum hoort daarbij!
Is in Nederland hetzelfde denk ik wel

Flierefluiter...

[Henk855]

Even een paar cursusjes taalgebruik van onze naaste buren.

Sjors

Antwerps
http://www.youtube.com/v/8WG6r71DEEE

Oost Vlaams
http://www.youtube.com/v/XhW5CY-ftCo

West Vlaams
http://www.youtube.com/v/ELMv0CulaZI

Algemeen Vlaams Nederlands
http://www.youtube.com/v/qT0G9TOtvas

[Starbuck]

Even een paar cursusjes taalgebruik van onze naaste buren.

Sjors

http://www.youtube.com/v/8WG6r71DEEE

http://www.youtube.com/v/XhW5CY-ftCo

http://www.youtube.com/v/XhW5CY-ftCo

http://www.youtube.com/v/ELMv0CulaZI

Heb je Wibo al eens Katastroof horen zingen? 

[Piere]

Ik kan "ja" en "nee" vervoegen in mijn dialect.

Haha, dat kunnen ze nergens anders, da's waar

1-0 voor West-Vlaanderen 

En AdFundum hoort daarbij!

Salamanderen  

[Starbuck]

Nl = Koplampwissers
Be = Ruitewisserkes op de lampen

[wepster]

Even een paar cursusjes taalgebruik van onze naaste buren.

Sjors

http://www.youtube.com/v/8WG6r71DEEE

http://www.youtube.com/v/XhW5CY-ftCo

http://www.youtube.com/v/XhW5CY-ftCo

http://www.youtube.com/v/ELMv0CulaZI

Heb je Wibo al eens Katastroof horen zingen?  

me de wijve niks as last     http://www.youtube.com/watch?v=zuWrqlrG46s&feature=related
of
zuipe zuipe   http://www.youtube.com/watch?v=_U8ebf3kCBk


oep sen plat antwarps

[Starbuck]

enneh dicht bij huis: verdeler vs dealer. En hoe noemen de Belgen aanbiedingen? Zo rond de Autosalon? saloncondities ofzo?

edit: deze 

Inderdaad, en bij ons zijn het solden, bij jullie koopjes, niet?
Al hangt er op elke winkel " SALE ".

[Freakybaby]

enneh dicht bij huis: verdeler vs dealer. En hoe noemen de Belgen aanbiedingen? Zo rond de Autosalon? saloncondities ofzo?

edit: deze 

Inderdaad, en bij ons zijn het solden, bij jullie koopjes, niet?
Al hangt er op elke winkel " SALE ".

Ik zou "solden" eerder vertalen met het nederlandse "uitverkoop"

[wepster]

Ben je aan het studeren voor in mei Wibo?

een kot = studentenkamer.

neeiat manneke ik zen alleen main dialect en beeke aont beiwarke
just gelaik 14 joar terug

[ro~djo]

Nl = Koplampwissers
Be = Ruitewisserkes op de lampen

Is dat niet het zelfde als:
NL = Ruitenwissers
BE = een haal de regen voor je raam weghaal heen en weer stangetjes.