Naar aanleiding van de opmerkingen die Lipton spreekt, maar even een topic over Nederlandse dialecten.
Zelf spreek ik West-Vlaams en dat ziet er zo uit:
Me gieng'n ne vrandrienge doen an uus'uus en meen shanse get. Mienne kooz'n è metsnoare en je wilde dadde wel achtr'eure doen..! Da gienk nogool ne klets skill'n in de pries, van den dag van vandoage witje nie mièèr met hoeveele daj 't ofstooft oj 'ntwadde lat doen..!
(Moeder tot zoon) Ge moe gy nu ne kièè kiekk'n noa dien toafle ..! 't Is oal kaffie neev'nst joen zatte. G'ee weere gebrield nièè ... nen brielpot daj gy zyt ..!"
(en tot de dochter) "En gy ..!" Ge moe'gy dao nie zitt'n gidder'n .. van ge zie wok zuk'een brielkoente ..! Kiekt maor ekièè an joen voet'n ... 't is ool bruuslienge up de groend ... 't ligt teetne voir ne gièèl nest kiek'ns ..!"
In Standaardnederlands:
We zouden een verandering aanbrengen aan ons huis en we hebben geluk gehad. Mijn neef is metselaar en hij wilde dat wel na de uren doen. Dat zou nogal een verschil maken in de prijs, want vandaag de dag weet je niet meer wat een goede prijs is als je iets laat uitvoeren.
Moet je nu eens kijken naar die tafel! Er ligt overal koffie naast je kopje. Je hebt weer gemorst, he... wat ben je toch een morspot!
En jij! Je moet daar niet zitten giechelen... want je bent ook een morspot! Kijk maar eens naar je voeten... er liggen overal kruimels op de grond, er ligt genoeg te eten voor een heel nest kippen!
Een geluidsfragment volgt straks. :)
Komkommertijd ???
Inderdaad. Waar zitten al die Nederlanders hier van Friesland of van Limburg.:)
Wie soll'n ne veraandering anbreng'n an oons hoes en wie hebt geluk hat. Mien neef is metseloar en he wol dat wa noa de uur'n doon. Dat sol nog a'n veskil moak'n in de pries, want vandoag de dag wej nich meer wat 'n goode pries is aj iets oet loat voer'n. Moj ins kiek'n noar den toafel! De lig oawera koffie neus't kumke. Ie hebt weer sopt, he... wat bi'j toch 'n sopdoos!
En ie! Ie mot doar nich zit'n te lach'n...ie bint ok 'n sopdoos! Kiek moar noar oene veut...de leit oawera grumkes veur'n groond, de lig genog te et'n veur 'n heel nest kipp'n.
Zo, da's mijn dialect.
(ik heb 't overigens zelf vertaald en niet van Internet geplukt!) (http://blog.seniorennet.be/michellekevantwittedorp4/archief.php?ID=2)
Ik wil het gerust zelf eens vertalen hoor, maar dan kom ik op net hetzelfde uit. :)
Citaat van: Vulk op 03-08-2007 09:59:45
Ik wil het gerust zelf eens vertalen hoor, maar dan kom ik op net hetzelfde uit. :)
Bijdehand ;D
Heej uune Noord-Limburger, weej verstaon os allemaol heej in ut zuuje, mer we spraeke in bienao idder dörp of stedje un iets anger dialec. Daorum is ut Limburgs een streektaal, unne haup dialecte.
[Babbelfish on]
Hier een Noord -Limburger, wij verstaan ons allemaal hier in het zuiden, maar bijna ieder dorp of stad wordt een iets ander dialect gesproken. Daarom is het Limburgs een streektaal, een verzameling dialecten.
En in ABN :eusa_whistle:
We zouden een verandering aanbrengen aan ons huis en we hebben geluk gehad. Mijn neef is metselaar en hij wilde dat wel buiten werktijd doen. Dat zou nogal een verschil maken in de prijs, want vandaag de dag weet je niet meer wat een goede prijs is als je iets laat uitvoeren.
Moet je nu eens kijken naar die tafel! Er ligt overal koffie naast je kopje. Je hebt weer gemorst, he... wat ben je toch een knoeipot!
En jij! Je moet daar niet zitten giechelen... want je bent ook een knoeipot! Kijk maar eens naar je voeten... er liggen overal kruimels op de grond, er ligt genoeg te eten voor een heel nest kippen!
Citaat van: Vulk op 03-08-2007 09:52:02
Waar zitten al die Nederlanders hier van Friesland of van Limburg.:)
wij laten gewoon onze neef verder metselen, anders maakt de prijs nog niks uit.
en de tafel vegen we gewoon af, net zoals de vloer, even dweilen...
we souwe un verandering aanbrengu aan ons huus, en wu haddu geluk gehad. Mien neef is metselaor en hij wildu dah wel na de ure doen. Dah sou nogal un verschil moaku in pries, want vandoag du dag wit je niemehr wat un goeie pries is als ju iets loat uutvoeru.
Mot je nou us kieku noar du taful Er lei euveraol koffie noast je kupke. je heb weer gemurst, he...
wa siede ge toch unne dreksauw
En gie dan, je mot nie sittu giechelen,,,, ge seit oak ne dreksauw, kie moar us noar je foetu, er leie euveroal kruumels op du grond, er ligt genuug foar un heel nest kieppe
Ich hub ginne neaf :eusa_think:
Mar dat mak nieks oet, veer hubbe tog nieks te metselle ;D
Citaat van: mehn op 03-08-2007 10:23:44
Ich hub ginne neaf :eusa_think:
Gelukkig hubbe veer och nieks te metselle ;D
Ig dòg des dig gen dialec sprooks ???
Nee, hij spreekt 't niet maar hij kan het wel verstaan en schrijven. ;D
Ik kan het alleen verstaan (want mijn roots liggen ook in Limboland. Maar da's wel een tijdje geleden).
Plat Haags schrijven moet op zich ook nog wel lukken. Ik ga even in een donker hoekje zitten oefenen.
Citaat van: michiel op 03-08-2007 10:48:57
Nee, hij spreekt 't niet maar hij kan het wel verstaan en schrijven. ;D
Ik kan het alleen verstaan (want mijn roots liggen ook in Limboland. Maar da's wel een tijdje geleden).
Plat Haags schrijven moet op zich ook nog wel lukken. Ik ga even in een donker hoekje zitten oefenen.
Nei, hè spreik t nie maah hè ken ut wel vestaan en schrève.
Ik ken ut allein vestaan (want mèn rauts legge auk in Limbauland. Maah das wel een tèdje geleide).
Plat Haags schrève mot op zich auk nog wel lukke. Ik gaat effe in een donkâh hoekie zitte oefene.
:eusa_whistle:
Met dank an Haagse Harry
Waar zitten in vredesnaam al die 'accentjes' op mijn toetsenbord? Kan er geeneen vinden, ik ga terug naar de winkel! :eusa_wall:
akkumnoeaaiebietiedan 8) ;D
:eusa_think:
in ABN :laugh:
als ik hem nu aai, bijt hij dan :eusa_whistle:
Bestaat de term "ABN" eigenlijk nog? Volgens mij is de term "AN" nu algemeen gebruikt. Dit omdat 'Algemeen Nederlands' altijd 'Beschaafd' is. :)
Raf
In ABM (algemeen beschaafd Mokums)
We souwen een veranderding anbrenge an ons huis en we hebben geluk gehat. Me neef is metselaar en hij wou dat wel swart doen. Dat sou nogal een verschil make in de prijs, want vedaagdedag weet je nie meer wat een goeie prijs is als je iets laat uitfoeren.
Moe je nou us kijke naar die tafel! Dur legt oferal koffie naas je kopie. Je hebt weer sitte morse, he... wat ben jij toch een knoeipot!
En jij! Je moe daar niet zitte giechele... want je ben ook een knoeipot! Kijk maar us naar je foete... dur legge auferal kruimels op de grond, dur legt genoeg te ete foor een heel nest kippe!
ik bekèk ut vollediguh foâhum altèd via deze pôhtal. andeâhrs volg ik eâh niks van.
http://www.plathaags.nl/cgi-bin/haags/dehaag.pl?http://www.volvo850forum.nl/index.php%3FPHPSESSID=f7f24422c30eb2a3796118971df22fda&
Citaat van: Ben op 03-08-2007 11:19:51
In ABM (algemeen beschaafd Mokums)
We souwen een veranderding anbrenge an ons huis en we hebben geluk gehat. Me neef is metselaar en hij wou dat wel swart doen. Dat sou nogal een verschil make in de prijs, want vedaagdedag weet je nie meer wat een goeie prijs is als je iets laat uitfoeren.
Moe je nou us kijke naar die tafel! Dur legt oferal koffie naas je kopie. Je hebt weer sitte morse, he... wat ben jij toch een knoeipot!
En jij! Je moe daar niet zitte giechele... want je ben ook een knoeipot! Kijk maar us naar je foete... dur legge auferal kruimels op de grond, dur legt genoeg te ete foor een heel nest kippe!
Je bent alle 'j'-s vergeten achter de 's'-en die niet aan het eind van een woord zitten. ;D
Whahahahaha, die portal is gaaf!!!
oke dan doe ik even mee,
Aalst is de Carnavalstad van belgie ( ik denk ook wel bekend in nederland??)
en het gaat als volgt;
(het aalsters volkslied)
Oilsjt, goi stad van men droeimen
Oilsjt men stad goi allien
hier wil ik altijd woeinen
iejn klein pleksken bekliejn
Oilsjt, goi stad van men droeimen
land van Markes en Boejn
stad vol bier en frituren
Oilsjt men stad goi allien
stad vol bier en frituren
Oilsjt men stad goi allien
Oilsjt, goi stad van men droeimen
goi zitj diep in men hert
'k roep het hoeig van de boeimen
doar in 't gat van de mert
Oilsjt, goi stad van men droeimen
land vol riezje en krakiejl
stad vol pitten en boeltjen
Oilsjt men stad goi allien
stad vol pitten en boeltjen
Oilsjt men stad goi allien
Oilsjt, goi stad van men droeimen
Oilsjt men stad goi allien
hier wil ik altijd woeinen
iejn klein pleksken bekliejn
Oilsjt, goi stad van men droeimen
land van Markes en Boejn
stad vol bier en frituren
Oilsjt men stad goi allien
stad vol bier en frituren
Oilsjt men stad goi allien
Oilsjt, goi stad van men droeimen
goi zitj diep in men hert
'k roep het hoeig van de boeimen
doar in 't gat van de mert
Oilsjt, goi stad van men droeimen
land vol riezje en krakiejl
stad vol pitten en boeltjen
Oilsjt men stad goi allien
stad vol pitten en boeltjen
Oilsjt men stad goi allien
Voila.
mvg Gio
Oohja wat ik hier soms zeg is totaal nog geen dialect hoor :D:D
(http://i167.photobucket.com/albums/u130/crockstar10/y1p7l79cgtd5O4MfkGlC6SJsvxLzNu98UWL.jpg)
Meh mien lepke :o
Gr :eusa_think:
In't Tom Boonens (Balen Antwerpse Kempen (B)):
Wulle ginge os huis verbawe en we hemme sjaans gehad. Mun kozaan ies metser en hum wilde da wel noa zun uure doen (in't zwet). Da zallis nogal schillen in praas want tegeworrig wet ge nemieje wat ne goei praas is as ge iet lot doen.
Moe ge naa ies kaaken nor die toffel! Der ligt overal koffe neffe aw zjat. Ge hèt wee gesmost, he wa zaat gaa toch ne smosser!
En gaa! Zit doa zoewe nie te giebere ... waant ge zet ook ne smosser! Kekt ies noar ow voete... er ligge overal krummel op de grond, er ligt genuug èten veu hiejl ne nest kiekes.
Citaat van: Duell op 03-08-2007 11:32:12
ik bekèk ut vollediguh foâhum altèd via deze pôhtal. andeâhrs volg ik eâh niks van.
http://www.plathaags.nl/cgi-bin/haags/dehaag.pl?http://www.volvo850forum.nl/index.php%3FPHPSESSID=f7f24422c30eb2a3796118971df22fda&
Geweldig! ;D
Citaat van: alex V50 op 03-08-2007 14:08:05
Citaat van: Duell op 03-08-2007 11:32:12
ik bekèk ut vollediguh foâhum altèd via deze pôhtal. andeâhrs volg ik eâh niks van.
http://www.plathaags.nl/cgi-bin/haags/dehaag.pl?http://www.volvo850forum.nl/index.php%3FPHPSESSID=f7f24422c30eb2a3796118971df22fda&
Geweldig! ;D
Neejoh, geweldag! Jè mot nog ff pgoberuh! Vinnut Meestâhlèk!!!
hahahaha probeerde de forumsite te vervangen door een andere, krijg je dit:
CiteerInteâhrnal Seâhrveâh eâhrrôh
duh seâhrveâh encounteâhred an inteâhrnal eâhrrôh ôh misconfiguration and was unable to completuh joeâh request.
Please contact duh seâhrveâh administratôh to infoâhm of duh time duh eâhrrôh occurred and of anything joe mèigt hèf done that may have caused duh eâhrrôh.
Môhe infoâhmation about this eâhrrôh may be available in duh seâhrveâh eâhrrôh log.
met www.nu.nl doet 'ie het anders prima!. Gaaf! ;D ;D
In het Haags van Haagse Harry (met dank aan Harrypad.exe):
We zâhwe een verandering aanbrenge an ons hùis en we hebbe geluk gehad. Mèn neif is metselaah en hè wilde dat wel na de ure doen. Dat zâh naugal een veschil make in de près, want vedaag de dag weit je nie meâh wat een goeie près is as je iets laat ùitvoere.
Mot je nu is kèke naah die tafel! R leg auveral koffie naas je koppie. Je heb weâh gemogs, he ........ wat ben je toch een morspot! En jè! Je mot daah nie zitte giechele ....... want je bent auk een morspot! Kèk maah is naah je voete ..... r legge auveral krùimels op de grond, r leg genoeg te eite voâh een heil nes kippe!
hahaha alleen moet "nu" volgens mij vervangen worden doâh "nâh"
Das een leuke 1 op 1 vertaling maar in het echt wordt het meer zoiets als dit:
We zâhwe een verandering aanbrenge an ons kankahhùis en we hebbe mazzeltjuh gehad. Mèn neif is metselaah weetjhu en hè wilde dat wel na de ure doen, swagt sogesegt. Dat zâh naugal een veschil make in de centuh, want vedaag de dag weit je nie meâh wat een lekkah prèssie is as je iets laat ùitvoere.
Mot je nah is kèke naah die kankahtafel! R leg auveral pleuah naas je bakkie. Je heb weâh gemogs, he ........ wat ben je toch een kankahmaugauhl! En jè! Je mot daah nie zitte lachuh met je paddefees andegs mep ik je hagstikke daud....... want je bent auk een smeâgege rotzauimakuh! Kèk maah is naah je kankahpautuh ..... r legge auveral krùimels op de floeah, tegingjantjuh r leg genoeg te vreite voâh een heil nes kankahkippe!
Met excuus voor het vele gekankah maar dat is nou eenmaal Haags....
Wacht ff, ik kruip weer op m'n stoel ;D :eusa_clap:
kèk nâh kennikut weâh!
Tilburgs:
De q van quukske
De l van lozzie
en de m van emmer ;D
Citaat van: Snellebaksteen op 03-08-2007 16:18:59
Das een leuke 1 op 1 vertaling maar in het echt wordt het meer zoiets als dit:
We zâhwe een verandering aanbrenge an ons kankahhùis en we hebbe mazzeltjuh gehad. Mèn neif is metselaah weetjhu en hè wilde dat wel na de ure doen, swagt sogesegt. Dat zâh naugal een veschil make in de centuh, want vedaag de dag weit je nie meâh wat een lekkah prèssie is as je iets laat ùitvoere.
Mot je nah is kèke naah die kankahtafel! R leg auveral pleuah naas je bakkie. Je heb weâh gemogs, he ........ wat ben je toch een kankahmaugauhl! En jè! Je mot daah nie zitte lachuh met je paddefees andegs mep ik je hagstikke daud....... want je bent auk een smeâgege rotzauimakuh! Kèk maah is naah je kankahpautuh ..... r legge auveral krùimels op de floeah, tegingjantjuh r leg genoeg te vreite voâh een heil nes kankahkippe!
Met excuus voor het vele gekankah maar dat is nou eenmaal Haags....
Dat is ook altijd waar ik me het meest aan stoor. Waarom constant dat ge-K....
Het dialect of de afwijking Haags is leuk, kom zelf niet echt uit Den Haag maar ja, als je in de buurt woont is er toch maar een voetbalclub, en of ze nou boven of onder in de competitie staan het blijft je club.
Dus ik hoor genoeg Haags, je gaat er zowat haags van denken :eusa_wall:
Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:
De q van quukske
De l van lozzie
en de m van emmer ;D
en hoe s t in t goals?
Ik hou 't wel bij 't Veens, alleen is dat lastig te schrijven aangezien ze dat niet als vak op school geven :P
Heb wel een stukkie van een Veense columnist:
As echte Vèènse wà'k onderlèst op de Bààiemárt. Went op de Bààiemárt, minse, op d'n Bààiemárt, daor kòmme de echte Vèènse. Daor hoor 'ie nog plát Vèèns, nùst 'n hele kwák áándere diállecte. Gien mìns kèk je raor àn à'j plát Vèèns prùt, gien mins. D'n Bààiemárt is òk nòòt gien bràdderie gewùrre, nòòt nie. Dà's màr gelukkèg òk.
Citaat van: rody op 03-08-2007 17:21:47
Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:
De q van quukske
De l van lozzie
en de m van emmer ;D
en hoe s t in t goals?
Goal?? Daar komt nog ginne goeie gêt vandoan. Wel goeie bokke traawens ;D
Citaat van: Marc O. op 03-08-2007 17:34:06
Citaat van: rody op 03-08-2007 17:21:47
Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:
De q van quukske
De l van lozzie
en de m van emmer ;D
en hoe s t in t goals?
Goal?? Daar komt nog ginne goeie gêt vandoan. Wel goeie bokke traawens ;D
;D ;D ;D
Ik mis t drènts hier nog 'n bietie.. Moar we mos eerst eem melk'n veurdat de kompjoeter aankön. En ajj dan dizze droaties langes ziet köm'n dan möjj wel reager'n ja.
Ik loat 't Grunnegs moar over aan Karel, die kin dat veul beter.
Woar blieven de Grunnegers? ???
t Stee is mie eerst weer zaachte ;D
Grun negers ???
Was nog in het nieuws vandaag.. (http://www.nu.nl/news/1181740/50/Marktplaats_schrapt_negeradvertentie.html)
Gr :o
Kounavvel :eusa_shifty:
Gos, kunnen jullie die komkommers niet ergens anders laten??? Wat een onzin.... ::)
;D
Wae zoaje un verangering aanbringe aan oos hoes en wae höbbe vies gelök gehadj.
Miene naef is metseliër,en hae waoj det waal nao de oere doon. Det zoaj nogal ein versjil make inne pries, want vandaag de dag wetse neet miër waat ein gooje pries is asse get liëts oetveure.
Noe kiek ins nao die taofel! D'r ligktj äöveral koffie naeve dien tas!Doe höbs weer geknoojdj, worre..doe bös auch eine liëlike knoojbaer..Kiek 'n nao dien veut...euveral ligke gruumele oppe grondj, d'r ligktj genog te aete väör ein gans nest hoonder!
Citaat van: gw850 op 05-08-2007 15:38:59
Tís een kwestie van geduld
rustig wachten op de dag
dat heel Limburg Hollands lult ;D
Nie hellig wu'n noe.
noord-limburg....
Citaat van: rody op 05-08-2007 15:48:57
Citaat van: gw850 op 05-08-2007 15:38:59
Tís een kwestie van geduld
rustig wachten op de dag
dat heel Limburg Hollands lult ;D
Nie hellig wu'n noe.
noord-limburg....
Als je het dialect bedoelt,
Midden, regio Weert als ik het goed heb.....
Citaat van: Rick. op 05-08-2007 21:23:56
Citaat van: rody op 05-08-2007 15:48:57
Citaat van: gw850 op 05-08-2007 15:38:59
Tís een kwestie van geduld
rustig wachten op de dag
dat heel Limburg Hollands lult ;D
Nie hellig wu'n noe.
noord-limburg....
Als je het dialect bedoelt,
Midden, regio Weert als ik het goed heb.....
hmm, america lig toch in noord limburg bij horst-sevenum...
Je bedoeld Rowwen Heze... ik bedoelde het dialect waarin Wuilus64 schreef..... :P
Sorry, misverstandje :)
Er bleft tog mar éne taol en da's tilburgs, dor kan gin mees iets oan verándere, en mebesánt dek dees schref zie'k hier un wéf hurre waogen tegen de kaaibánd aonrije.... ok un schon Tilburgs woord nie? ak ut zo allemol lees dan kan knie zegguh dét écht un schon toal is.... :eusa_whistle:
(ik kon niet alle goede leestekens vinden op mijn toetsenbord, maar lees het zoals het er staan en je hebt de juiste uitspraak te pakken ;D )
Citaat van: M a r c op 06-08-2007 17:59:12
Er bleft tog mar éne taol en da's tilburgs, dor kan gin mees iets oan verándere, en mebesánt dek dees schref zie'k hier un wéf hurre waogen tegen de kaaibánd aonrije.... ok un schon Tilburgs woord nie? ak ut zo allemol lees dan kan knie zegguh dét écht un schon toal is.... :eusa_whistle:
(ik kon niet alle goede leestekens vinden op mijn toetsenbord, maar lees het zoals het er staan en je hebt de juiste uitspraak te pakken ;D )
:eusa_clap: :eusa_clap: ;D Ge zèt unne goei!
ierlik waor, we woeêne met zien alle hoeêg oet dreejhaonderd km
van elkaar aaf ! maar aster dialec gepraot wuurt, lieêke
utter wal dreejdoezend ;) :)
We zOuDeN En vErAnDeRiNg aNbR3NgEn aN On$ HuIs 3N We h3bN G3LuK GeH4D!111!11 dUzZ Me nEf iS MeT$ElAr eN HiJ WiLd3 DaT WeL Na dE UrEn dOeN!!1!1! HiHi dUzZ DaT ZoU NoGaL En vErSgIl mAkEn iN De pRiJs wAnT VaNd4g dE DaG WeT J3 nIeT MeR W4T En gOeDe pRiJs i$ Al$ J3 iEt$ LaT UiTvO3ReN!!1!!! LoL DuZz
MoEt jE Nu eNs kIjKeN NaR DiE TaF3L!!1!111! Er lIgT OvErAl kOfIe nA$T Je kOpJuH!!!! LoL Je h3bT WeR GeMoRsT He.11!!!1111!!!!1!11! HiHi lOl dUzZ WaT Bn jE ToG En mOrSpOt!1!1! HiHi lOl
En jOuW!!11!! HiHi dUzZ Je mOeT DaR Ni3t zItEn gIeGeLeN.1!11!1!!1!!!!1!1!1111! hIhI LoL DuZz wAnT J3 bNt oK En mOrSpOt11!1 hIhI DuZz kIjK M4R En$ NaR Je vOeT3N.!1!!1!11!1!!1!1! hIhI eR LiGeN OvErAl kRuImEl$ Op dE GrOnD Er lIgT G3NoEg tE EtEn vOr eN HeL Ne$t kIpEn !!!!1 HiHi lOl
Voor degene die het nog niet begrepen hadden, dit is het dialect der bReEzAh-sletjes. ;D
En in £337 $p33|{ (leet speek):
W3 20µÐ3n 33n v3r4nÐ3r1n9 44nbr3n93n 44n 0n$ hµ1$ 3n w3 h3bb3n 93£µ|{ 93h4Ð. M1jn n33ƒ 1$ m37$3£44r 3n h1j w1£Ð3 Ð47 w3£ n4 Ð3 µr3n Ð03n. Ð47 20µ n094£ 33n v3r$(h1£ m4|{3n 1n Ð3 pr1j$, w4n7 v4nÐ449 Ð3 Ð49 w337 j3 n137 m33r w47 33n 903Ð3 pr1j$ 1$ 4£$ j3 137$ £447 µ17v03r3n.
M037 j3 nµ 33n$ |{1j|{3n n44r Ð13 74ƒ3£! 3r £197 0v3r4£ |{0ƒƒ13 n44$7 j3 |{0pj3. J3 h3b7 w33r 93m0r$7, h3... w47 b3n j3 70(h 33n m0r$p07!
3n j1j! J3 m037 Ð44r n137 21773n 913(h3£3n... w4n7 j3 b3n7 00|{ 33n m0r$p07! |{1j|{ m44r 33n$ n44r j3 v0373n... 3r £1993n 0v3r4£ |{rµ1m3£$ 0p Ð3 9r0nÐ, 3r £197 93n039 73 373n v00r 33n h33£ n3$7 |{1pp3n!
met dank aan http://www.albinoblacksheep.com/text/leet (http://www.albinoblacksheep.com/text/leet)
Ik praat Leids... dat is onverstaanbaar voor vele maar je schrijft het meeste hetzelfde hehehe
Citaat van: dennis-d op 05-08-2007 16:40:37
Citaat van: Claudia op 04-08-2007 10:03:30
Wi-j wolt'n verandering aonbreng'n an ons huus, en wi-j had mazzel. Mien nêf is metselaor en hie wol da we nooh werktied doen. Da zou nogal uutmaak'n in de pries, want tegenweurdig betoal ie ow eige schêl a-j wa wul laot'n dóehn.
Mo-j nôh es kiek'n noahr den taaf'l! Der lig overal koffie nêven ow tes. I-j het weer geknooid, wah....wa bu-j toch een knooierd!
En ie! Ie mot doar nie zitten smoez'n...want ie bun ook een knooierd!! Kiek moar es noar ow vuut...der liggen oaveral kruumels op de vloer, der lig genoeg te vrett'n voor een nest tuut'n!
hehe no-w begriep ik da verhaal eindeluk ok es...moar kan wéh merken da claudia meer richting broamt en den hogen bulte doar vandan kump
En volges mien kom ie uut de buurte van Weel of Diem.