http://www.radicast.se/850grill.html

en kapjes voor koplampwisserloze-Volvo's  

Erg mooi die gril, een beetje in de nieuwe "R" stijl, matzwart met een matchrome rand eromheen. Jammer dat die er nu net weer niet is voor de V70.

Wa kost da eigenlijk?

Eerst maar es in het echt zien...

 8)mooie gril zeg,kwantacosta?

Citaat van: ed op 19-02-2005 14:00:37
Jammer dat die er nu net weer niet is voor de V70.

Bestel je er toch 1 van een V70 XC of van 1 van de laatste C70's.

Heeft european Tuning volgens mij ook in het assortiment.


Ik vind die 850 grill er wel erg leuk uit zien.  

Effe door een translator gehaald:

XC - traliehek " voor volvo 850, maken ter zwart van plastic. Traliehek zit maken in tweeën ben partaking , zodat yous ronduit schors kunna verlak iedere vaneengaan voor zichzelf wanneer yous nots kiest zwart. Traliehek rutnät ben zitting bijeen toenadering 4 mm toegang ramen , zulks daarvoor yous schors kunna verplaatsing Volvoemblemet vanuit orginalgrillen. Traliehek maken voort zelfde wijze zoals orginalgrillen van soortgelijk oplawaai , alsmede huvöppnaren ben heen-en-weer geloop via traliehek voort zelfde wijze zoals zwelgpartij. Bioscoop onwennig zit 3D voorbeeld zoals orginalet sisklank weg , en zit zus identiek met het oogmerk traliehek zodra tegenwoordig. Thans görs naar de uiteindelijk watertje werking van werkje voor traliehek , zodoende wanneer u zal worden worden onthoud wanneer naar de staat klaar voor voordracht tin u voorraad ter zegswijze onder zodoende ben contact wij zitten. Förhoppningsvis ben komst te afwijkend van chromosoom raamwindow.

Nou, misschien weet Piet Paulusma er raad mee...

Briljant!!


Gr

Nice grilletje hoor. Dat gaat zeker strak staan op een 850. Ben benieuwd wie hem als eerste heeft .

En die vertaling: Schitterend! Altijd 'handig' die vertaalprogrammatjes


Greetz.

Een berichtje van de jongens die hem maken:

Hello Paul
I will contact you when the grille is up sor sale. the develop is now in the endphase.

Best Regards Daniel

Dus nog ff geduld.

Paul

Eveneens een mailtje terug:

"Hello Jeroen
The grille will be up for sale in about some weeks, I will contact you then

Thanks for your interest

Best Regards Daniel"

Daarnaast heb ik hem ook gevraagd wat de prijs is en of hij hem in het Engels wil vertalen. Nog ff wachten dus.

Ook een mailtje terug:
"Hello Hans, how do you like your new grille"

Nog even een klein stukje tekst en uitleg van onze vriend Daniel:

"The texta says the the grille is casted in 2 parts, so you cold paint the parts
if you
prefer.

The grille will come in an all-black version, and one version with black and a
silver/chrome frame, the grille is designed so you can install your old volvo-
emblem to it. and the grille has the same way of mount as the original.

I´m sorry for my bad english :-)"

Mooi toch? Nederlandse versie volgt.

De tekst zegt dat de 850 XC-grille
uit 2 delen is verworpen, zodat als je dat zou willen, je onderdelen kunt verven.
Er zal van de grill een compleet-zwarte versie uitkomen en een versie met zwart en een zilveren/chroom omlijsting. De 850 XC-grille is zo ontworpen dat u eenvoudig uw oude volvo-embleem kan overzetten en de grill word ook op dezelfde manier vastgezet als de originele 850 XC-grille.

Ziet er inderdaad wel strak uit Iemand al aan de gang geweest met photoshop?

En dit hoort vast ergens anders thuis, maar is het geen idee om alle opmerkingen van het forum heen en weer door zo een vertaal machine te halen

Misschien best een goed idee ja