Kortom... Is het qua passing mogelijk om een (dubbele) uitlaat van een AWD V70 op een FWD V70 te monteren?

Ja, maar niet zomaar even. MarcelV70R heeft het toentertijd laten doen onder zijn V70R maar dat was best wat pas- en meetwerk.
Daarnaast is de trekhaak van een AWD anders.

Hmmm... Voor een FWD zijn er natuurlijk nooit dubbele uitlaten gemaakt? Meen alleen voor de AWD modellen? (R, 2.5T en XC)

Precies, je kunt er alleen aftermarket een Simons ofzo onder hangen.
Of zelf maken zoals meerdere (waaronder ik) hebben.

En maar denken dat ik nu redelijk "klaar" was...