Ik denk, ach, laat ik weer eens kijken of de C70 in duitsland al een beetje interessant wordt...

Kijk maar eens met me mee op :

http://www.autogenial.de/home/hof.htm

Autohandel in duitsland, met een website die naar wens voor je in het koeterwaals Nederlands wordt vertaald.

Voorbeeldje?

Quote:

Volvo
C70 T5 Zelfwerkend

Verfstof: Zwart
Bouwjaar: 2000
Jaartal van voorste tafelzilver: 10/2000

Keuzemogelijkheden:
Zeevaartkunde systematiek, Wijsje voorwaarde, Stoffeerderij Zemen Lichtgrijs, Zelfwerkend, 2 Portier, 2 Venster stijgvermogen, Zitvlak verwarming, Radio COMPACT DISK geldwisselaar, Temperatuur versmaat, Nevel voorlicht, Verfstof glas, Middelste sluiting radio gecontroleerd, Verscheping installatie, ABS, Zijde 4 Airbags, Catalyst, 1. Wijzer, Sortie boekje - volhouden.
Fahrzeug steht auf ALU + Winterreifen

Unquote.

En de originele duitse tekst?

Volvo
C70 T5 Automatik

Farbe: Schwarz
Baujahr: 2000
Erstzulassung: 10/2000

Optionen:
Navigation, Klima, Polsterung Leder Hellgrau, Getriebe-Automatik, 2-türig, 2 el. Fensterheber, Sitzheizung vorn, Radio/CD-Wechsler, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Colorverglasung, ZV + Fernbedienung, Durchlade, ABS, 4 Airbags, Katalysator, 1. Hand, Scheckheftgepflegt.
Fahrzeug steht auf ALU + Winterreifen

Autogenial? Geniaal !



groeten,
Fokke

Goede genade.... Gelukkig spreekt de gemiddelde Nederlander beter Duits dan een Duitser ooit fatsoenlijk Nederlands zal spreken. Hebben we natuurlijk ook weer aan ons zelf te danken aangezien we in ons eigen land nog ons best doen om een Duitser in zijn eigen taal te woord te staan....  

Hmmm... ik ken een paar Duitsers die beter Nederlands spreken dan ik Duits... Uitzonderingen die regels bevestigen?

Citaat van: Yellow Banana II op 06-07-2003 16:17:48
Goede genade.... Gelukkig spreekt de gemiddelde Nederlander beter Duits dan een Duitser ooit fatsoenlijk Nederlands zal spreken. Hebben we natuurlijk ook weer aan ons zelf te danken aangezien we in ons eigen land nog ons best doen om een Duitser in zijn eigen taal te woord te staan....  

alsof de gemiddelde nederlander goed nederlands spreekt...

Ik vindt (naast de zelfwerkende BMW 728i) de Autoradio KOMPACT DISK geldwisselaar wel wat ;-)

 
Dit is dus wat je krijgt als je een vertaalcomputerprogramma op je teksten loslaat...

Umsatzverdrehcentrale zal dat heten als je het naar het Duits vertaalt ;-)

ik vind het wel grappig doe veel zaken in Duitsland maar je moet altijd weer oppassen soms begrijpen ze ineens wel goed Nederlands.

Maar hij verkoop toch maar

speciale automobielen die zeewaardig zijn
varen , varen met de volvo over de baren

Hmmm ben nu net een Duitstalige handleiding aan het vertalen naar het Nederlands. Maar denk niet dat ik dat programma ga gebruiken.

"de drie 380V fasen nicht im hand'n houd'n"