Das een leuke 1 op 1 vertaling maar in het echt wordt het meer zoiets als dit:

We zâhwe een verandering aanbrenge an ons kankahhùis en we hebbe mazzeltjuh gehad. Mèn neif is metselaah weetjhu en hè wilde dat wel na de ure doen, swagt sogesegt. Dat zâh naugal een veschil make in de centuh, want vedaag de dag weit je nie meâh wat een lekkah prèssie is as je iets laat ùitvoere.

Mot je nah is kèke naah die kankahtafel! R leg auveral pleuah naas je bakkie. Je heb weâh gemogs, he ........ wat ben je toch een kankahmaugauhl! En jè! Je mot daah nie zitte lachuh met je paddefees andegs mep ik je hagstikke daud....... want je bent auk een smeâgege rotzauimakuh! Kèk maah is naah je kankahpautuh ..... r legge auveral krùimels op de floeah, tegingjantjuh r leg genoeg te vreite voâh een heil nes kankahkippe!



Met excuus voor het vele gekankah maar dat is nou eenmaal Haags....

Wacht ff, ik kruip weer op m'n stoel 

kèk nâh kennikut weâh!

Tilburgs:

De q van quukske       
De l van lozzie

en de m van emmer

Citaat van: Snellebaksteen op 03-08-2007 16:18:59
Das een leuke 1 op 1 vertaling maar in het echt wordt het meer zoiets als dit:

We zâhwe een verandering aanbrenge an ons kankahhùis en we hebbe mazzeltjuh gehad. Mèn neif is metselaah weetjhu en hè wilde dat wel na de ure doen, swagt sogesegt. Dat zâh naugal een veschil make in de centuh, want vedaag de dag weit je nie meâh wat een lekkah prèssie is as je iets laat ùitvoere.

Mot je nah is kèke naah die kankahtafel! R leg auveral pleuah naas je bakkie. Je heb weâh gemogs, he ........ wat ben je toch een kankahmaugauhl! En jè! Je mot daah nie zitte lachuh met je paddefees andegs mep ik je hagstikke daud....... want je bent auk een smeâgege rotzauimakuh! Kèk maah is naah je kankahpautuh ..... r legge auveral krùimels op de floeah, tegingjantjuh r leg genoeg te vreite voâh een heil nes kankahkippe!

Met excuus voor het vele gekankah maar dat is nou eenmaal Haags....

Dat is ook altijd waar ik me het meest aan stoor. Waarom constant dat ge-K....
Het dialect of de afwijking Haags is leuk, kom zelf niet echt uit Den Haag maar ja, als je in de buurt woont is er toch maar een voetbalclub, en of ze nou boven of onder in de competitie staan het blijft je club.
Dus ik hoor genoeg Haags, je gaat er zowat haags van denken 

Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:

De q van quukske      
De l van lozzie

en de m van emmer

en hoe s t in t goals?

Ik hou 't wel bij 't Veens, alleen is dat lastig te schrijven aangezien ze dat niet als vak op school geven 

Heb wel een stukkie van een Veense columnist:

As echte Vèènse wà'k onderlèst op de Bààiemárt. Went op de Bààiemárt, minse, op d'n Bààiemárt, daor kòmme de echte Vèènse. Daor hoor 'ie nog plát Vèèns, nùst 'n hele kwák áándere diállecte. Gien mìns kèk je raor àn à'j plát Vèèns prùt, gien mins. D'n Bààiemárt is òk nòòt gien bràdderie gewùrre, nòòt nie. Dà's màr gelukkèg òk.

Citaat van: rody op 03-08-2007 17:21:47

Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:

De q van quukske       
De l van lozzie

en de m van emmer

en hoe s t in t goals?

Goal?? Daar komt nog ginne goeie gêt vandoan. Wel goeie bokke traawens

Citaat van: Marc O. op 03-08-2007 17:34:06

Citaat van: rody op 03-08-2007 17:21:47

Citaat van: Philip850 op 03-08-2007 16:37:02
Tilburgs:

De q van quukske      
De l van lozzie

en de m van emmer

en hoe s t in t goals?

Goal?? Daar komt nog ginne goeie gêt vandoan. Wel goeie bokke traawens

Ik mis t drènts hier nog 'n bietie.. Moar we mos eerst eem melk'n veurdat de kompjoeter aankön. En ajj dan dizze droaties langes ziet köm'n dan möjj wel reager'n ja.

Ik loat 't Grunnegs moar over aan Karel, die kin dat veul beter.

Woar blieven de Grunnegers? 

t Stee is mie eerst weer zaachte 

Grun negers

Was nog in het nieuws vandaag..


Gr

Kounavvel   

Gos, kunnen jullie die komkommers niet ergens anders laten??? Wat een onzin....

Wae zoaje un verangering aanbringe aan oos hoes en wae höbbe vies gelök gehadj.
Miene naef is metseliër,en hae waoj det waal nao de oere doon. Det zoaj nogal ein versjil make inne pries, want vandaag de dag wetse neet miër waat ein gooje pries is asse get liëts oetveure.
Noe kiek ins nao die taofel! D'r ligktj äöveral koffie naeve dien tas!Doe höbs weer geknoojdj, worre..doe bös auch eine liëlike knoojbaer..Kiek 'n nao dien veut...euveral ligke gruumele oppe grondj, d'r ligktj genog te aete väör ein gans nest hoonder!