is er iemand die voor mij een boekje kan vertalen vanuit het engels naar het nederlands
ik ben al met vertaal programma's bezig geweest maar de zinsopbouw die klopt natuurlijk niet en mijn engels is niet goed genoeg om dat goed te kunnen formuleren
het is een boekje met 150 bladzijden maar er zijn ook veel enkelzijdige bladzijden.
als iemand dat voor mij zou willen en kunnen doen dan zou diegene mij heel blij maken
elly

Misschien moet je even vertellen wat voor boekje het is.

Citaat van: Ben op 25-02-2009 20:15:55
Misschien moet je even vertellen wat voor boekje het is.

ja sorry
het gaat hier om het boekje  the gilded tarot

wil je best helpen. pb maar, engels is m'n moerstaal

Heb je de engelse tekst digitaal beschikbaar? Dat zou een boel schelen.
150 pagina's is me wat te gortig, maar vele handen maken licht werk!

van Ciro Marchetti?

de meeste boeken in dit genre zijn volgens mij vooral gepubliceerd in het engels, misschien leuk en leerzaam voor jezelf om eens een cursusje Engels ertegenaan te gooien?

Ik wil best een paar blz vertalen overigens, maar 150 pagina's is me echt te veel, daar heb ik simpelweg de tijd niet voor.

Als je het boek digitaal hebt wil ik ook wel enkele pagina's vertalen.

in de eerste plaats dank ik jullie die mij willen helpen
ik heb het boekje niet digitaal maar ik kan het wel scannen en jullie dan de pagina's
per mail toe sturen als dit een optie is 
of weet iemand hoe ik dit het beste op kan lossen
willen jullie mij laten weten hoeveel pagina's ik jullie op mag sturen
duizend x dank
elly

Citaat van: pooh op 25-02-2009 22:47:25
van Ciro Marchetti?

de meeste boeken in dit genre zijn volgens mij vooral gepubliceerd in het engels, misschien leuk en leerzaam voor jezelf om eens een cursusje Engels ertegenaan te gooien?

Ik wil best een paar blz vertalen overigens, maar 150 pagina's is me echt te veel, daar heb ik simpelweg de tijd niet voor.

van barbara moore

een cursus engels zou in dit geval zeker op zijn plaats zijn
helaas heb ik daar de tijd niet voor. maar wie weet ...ooit... eens

Citaat van: weppelien op 26-02-2009 08:06:35
een cursus engels zou in dit geval zeker op zijn plaats zijn
helaas heb ik daar de tijd niet voor. maar wie weet ...ooit... eens

Als je nu een cursus Engels doet in plaats van het boek leest...

Citaat van: FGG op 26-02-2009 08:22:47

Citaat van: weppelien op 26-02-2009 08:06:35
een cursus engels zou in dit geval zeker op zijn plaats zijn
helaas heb ik daar de tijd niet voor. maar wie weet ...ooit... eens

Als je nu een cursus Engels doet in plaats van het boek leest...

dat zou kunnen maar mijn interesse  ligt op dit ogenblik niet bij de engelse taal omdat ik daar verder niet mee werk en wel met de tarot
men moet keuze's maken in het leven nietwaar

Hallo,
Dit programma babylon 7 is misschien handig voor jou zie link http://www.babylon.com/dut/Online-Translation-Download
Je kan er ook tekst mee vertalen, als je het programma installeerd even opletten niet kiezen voor snelle installatie maar custom installatie en dan alleen de bovenste aangevinkt laten anders verandert hij je startpagina enz.

gr mevita

Als je Tarot echt goed wil vertalen zul je toch de nodige achtergrondkennis moeten hebben.
Juist om te voorkomen dat je dingen verkeerd gaat interpreteren.
Het is geen boekje uit de Boeketreeks!

Citaat van: weppelien op 26-02-2009 08:06:35

Citaat van: pooh op 25-02-2009 22:47:25
van Ciro Marchetti?

de meeste boeken in dit genre zijn volgens mij vooral gepubliceerd in het engels, misschien leuk en leerzaam voor jezelf om eens een cursusje Engels ertegenaan te gooien?

Ik wil best een paar blz vertalen overigens, maar 150 pagina's is me echt te veel, daar heb ik simpelweg de tijd niet voor.

van barbara moore

een cursus engels zou in dit geval zeker op zijn plaats zijn
helaas heb ik daar de tijd niet voor. maar wie weet ...ooit... eens

Barbara Moore, niet alleen schrijfster maar ook nog Playmate:

Citaat van: Domaso op 26-02-2009 13:54:58

Citaat van: weppelien op 26-02-2009 08:06:35

Citaat van: pooh op 25-02-2009 22:47:25
van Ciro Marchetti?

de meeste boeken in dit genre zijn volgens mij vooral gepubliceerd in het engels, misschien leuk en leerzaam voor jezelf om eens een cursusje Engels ertegenaan te gooien?

Ik wil best een paar blz vertalen overigens, maar 150 pagina's is me echt te veel, daar heb ik simpelweg de tijd niet voor.

van barbara moore

een cursus engels zou in dit geval zeker op zijn plaats zijn
helaas heb ik daar de tijd niet voor. maar wie weet ...ooit... eens

Barbara Moore, niet alleen schrijfster maar ook nog Playmate:

http://img25.imageshack.us/img25/8684/barbaramoore.jpg

mooie vrouw vind ik