Sigarenaansteker bagageruimte V70

[Snellebaksteen]

Leuk dat woordenboek, maar blaffeturen staat er niet in....

[thuur]

Leuk dat woordenboek, maar blaffeturen staat er niet in....

Mouche ook niet...


Gr

[FRANQ]

erafvijzen = losschroeven
vijzen = schroeven
mouche = (gokje) de rubberren mof waar kabels doorheen gaan.

(ik kom uit de omgeving van amsterdam)

[-D©©©L-]

blaffeturen... da's toch iets van rolluiken ofzo ?

[Gunnar]

Blaffeturen zijn idd rolluiken, en mouche is zacht kunststofschuim.

Voor begeleide belgiereizen wil ik zeker als vertaler tolk fungeren.

[FRANQ]

mouche is zacht kunststofschuim.

heel eerlijk d8 ik dat eerst.
ging er alleen vanuit dat het dat niet was ivm dat schuim vocht opneemt.
heb de v70 nog nooit open gesloopt

[Gunnar]

Als afsluiter een mooi zinnetje :

Allez gasten, ge moet uwe moteur goed laten roderen voordat ge met uw bakske gaat crossen tegen een stelletje rijstvreters met stickertuning.

[Scooby Doo]

Gaan we da vertalen, of moeten ze er maar is naar raden??

[FRANQ]

Als afsluiter een mooi zinnetje :

Allez gasten, ge moet uwe moteur goed laten roderen voordat ge met uw bakske gaat crossen tegen een stelletje rijstvreters met stickertuning.

hallo jongens, je moet uw motor goed laten draaien voordat je met uw autotje gaat crossen/scheuren tegen een stelletje ricers met stickertuning.

[Scooby Doo]

Als afsluiter een mooi zinnetje :

Allez gasten, ge moet uwe moteur goed laten roderen voordat ge met uw bakske gaat crossen tegen een stelletje rijstvreters met stickertuning.

hallo jongens, je moet uw motor goed laten draaien voordat je met uw autotje gaat crossen/scheuren tegen een stelletje ricers met stickertuning.

Roderen is niet hetzelfde als eens goed laten draaien.


Roderen = inrijden. 

No offense!! Just my 2 Belgian cents!! 

[BenC70ES]

 

En nou ff een Jus d'orange   

[b0nkolok]

Leuk dat woordenboek, maar blaffeturen staat er niet in....

Dingen die wij luxaflex noemen, zonweringen.

[Snellebaksteen]

  "NIEUW!!! Uw online vertaling, nu binnen 8 maanden antwoord!!!

[b0nkolok]

Allez, als gij een 12/24 volt aansluiting in den kofferbak belieft, zo trek er dan ene vanaf den batterij met ene zekering naar den plaats waar uw apparaat is gevestigd en sluit uwe apparaat aan. Bedenk dan wel die af te sluiten wanneer ge den automobiel parkeert, anders loopt uwe batterij leeg.