Vlaams/Nederlandse uitdrukkingen

[Racingbrick]

Nog een paar,
kom maar op met het NL equivalent...

Roderen
Chauffage
Decapotable
Berline
Smoske
Smossen
Platte schijt
Platte kaas
Klavier
gesyndiceerd zijn ( hoe kan je het bedenken dat woord )
Vol au vent
Pulleke
Ambeteren ( niet te verwarren met amputeren )
Toespijs
Fotsen
een foefke
een piet
neffen
een kader

ach ik ken er veel meer maar het is nu te laat...

[The Saint]

Nog een paar,

...
een foefke
een piet
neffen
een kader

ach ik ken er veel meer maar het is nu te laat...

: Mega Mindy time

[Snellebaksteen]

Roderen= inrijden of trainen
Chauffage=verwarming
Decapotable=cabrio
Berline=sedan
Smoske= broodje gezond
Smossen=zoenen
Platte schijt=diaree
Platte kaas=kwark
Klavier=toetsenbord of piano
gesyndiceerd zijn ( hoe kan je het bedenken dat woord ) = (vakbonds) lid
Vol au vent = pasteitje (een bladerdeeg bakje gevuld met kippen ragaout)
Pulleke = dames truitje
Ambeteren ( niet te verwarren met amputeren ) lastig vallen
Toespijs = desert of bijgerecht
Fotsen = foto (? niet zeker)
een foefke = een doos/poes/gleuf/zure sloot tis maar net hoe je het noemt
een piet = een tampeloeris/bengelstengel/ramstam/lolsmurf/pretpretsel tis maar net hoe je het noemt
neffen = naast
een kader = een frame (motorfiets of fiets)

[UserID6342]

Ik denk bij het woord "fots" toch aan iets heel anders als een foto hoor

[Daf46]

Vol au vent = pasteitje (een bladerdeeg bakje gevuld met kippen ragaout)

Vol au vent is in feite enkel de kippenragout, als je die in een bladerdeegbakje doet heb je een vidéke :-) (aka koninginnenhapje)

[Ludo]

Vol au vent is in feite enkel de kippenragout, als je die in een bladerdeegbakje doet heb je een vidéke :-) (aka koninginnenhapje)

Het maakt niet uit hoe het heet, als het maar lekker is... 

[Vulk]

Roderen= inrijden of trainen
Chauffage=verwarming
Decapotable=cabrio
Berline=sedan
Smoske= broodje gezond
Smossen=zoenen
Platte schijt=diaree
Platte kaas=kwark
Klavier=toetsenbord of piano
gesyndiceerd zijn ( hoe kan je het bedenken dat woord ) = (vakbonds) lid
Vol au vent = pasteitje (een bladerdeeg bakje gevuld met kippen ragaout)
Pulleke = dames truitje
Ambeteren ( niet te verwarren met amputeren ) lastig vallen
Toespijs = desert of bijgerecht
Fotsen = foto (? niet zeker)
een foefke = een doos/poes/gleuf/zure sloot tis maar net hoe je het noemt
een piet = een tampeloeris/bengelstengel/ramstam/lolsmurf/pretpretsel tis maar net hoe je het noemt
neffen = naast
een kader = een frame (motorfiets of fiets)

Smos = broodje kaas & hesp!

[axelvr]

Roderen= inrijden of trainen
Chauffage=verwarming
Decapotable=cabrio
Berline=sedan
Smoske= broodje gezond
Smossen=zoenen
Platte schijt=diaree
Platte kaas=kwark
Klavier=toetsenbord of piano
gesyndiceerd zijn ( hoe kan je het bedenken dat woord ) = (vakbonds) lid
Vol au vent = pasteitje (een bladerdeeg bakje gevuld met kippen ragaout)
Pulleke = dames truitje
Ambeteren ( niet te verwarren met amputeren ) lastig vallen
Toespijs = desert of bijgerecht
Fotsen = foto (? niet zeker)
een foefke = een doos/poes/gleuf/zure sloot tis maar net hoe je het noemt
een piet = een tampeloeris/bengelstengel/ramstam/lolsmurf/pretpretsel tis maar net hoe je het noemt
neffen = naast
een kader = een frame (motorfiets of fiets)

Smos = broodje kaas & hesp!

smossen= morsen


een smos is een broodje waarbij je geheid gaat "smossen".

Een broodje met Ham , Kaas , Mayo , Sla en Ei  
;-)

[Ludo]

smossen= morsen


een smos is een broodje waarbij je geheid gaat "smossen".

Een broodje met Ham , Kaas , Mayo , Sla en Ei  
;-)

Dan word het hóóg tijd, dat je beschaafd gaat leren eten....

[Racingbrick]

Roderen= inrijden of trainen
Chauffage=verwarming
Decapotable=cabrio
Berline=sedan
Smoske= broodje gezond
Smossen=zoenen
Platte schijt=diaree
Platte kaas=kwark
Klavier=toetsenbord of piano
gesyndiceerd zijn ( hoe kan je het bedenken dat woord ) = (vakbonds) lid
Vol au vent = pasteitje (een bladerdeeg bakje gevuld met kippen ragaout)
Pulleke = dames truitje
Ambeteren ( niet te verwarren met amputeren ) lastig vallen
Toespijs = desert of bijgerecht
Fotsen = foto (? niet zeker)
een foefke = een doos/poes/gleuf/zure sloot tis maar net hoe je het noemt
een piet = een tampeloeris/bengelstengel/ramstam/lolsmurf/pretpretsel tis maar net hoe je het noemt
neffen = naast
een kader = een frame (motorfiets of fiets)

Snellebaksteen, ik ben zeer onder de indruk, je hebt niet zitten zoeken in woordenboeken ?

Een smoske is meer een Antwerps ding van oorsprong,  inderdaad een broodje gezond waar dan weer een kwak mayo opgaat.
Smaakt ik de regel wel goed.

Zo zie je maar dat ondanks het feit dat we buren zijn er heel veel verschillende woorden zijn, Ludo heb ik trouwens al vaker verteld dat zijn Nederlands wel heel erg Nederlands is voor een Belg.
Knap hoor.!

[Racingbrick]

Nu de allermooiste die ik ken, dit is een wederzijdse verwarring zowel bij ons als bij de Belg.....

Buitenwipper........



wij hebben daar in NL een heel andere voorstelling van......

[Freakybaby]

Buitenwippers bouncen

[Gunnar]

Buitenwipper = succesvol portier :-)

[Racingbrick]

Toen ik sprak met een Belg over een uitsmijter dacht hij dat ik het over eten had, dat is toch een gebakken ei op brood?
Toen de Belg het had over een buitenwipper moest ik aan iets anders denken, uit mijn jeugd.....

Gewoon prachig hoe we daar toch compleet andere woorden voor hebben....