duits

[jaap]

 

Duits begrijp ik niet helemaal...... dus vandaar het volgende.
wie weet wat de volgende tekst inhoud.
Ik kreeg de tekst toegestuurd van mobil.de. Na aanleiding van een mailtje dat ik gestuurd had naar een advertentie op mobile.de

help

jaap

Achtung:
Sofern Personen auf Grund Ihrer Anzeige zu Ihnen in Kontakt treten, die um
Rueckruf unter einer Telefonnummer mit den Anfangsziffern 0190, 0193, 0900,
01805 etc. bitten, ist deren Interesse fuer Ihr Fahrzeug erfahrungsgemaess
nur vorgetaeuscht. Denn bei diesen Telefonnummern handelt es sich um
Rufnummern, die pro Gespraechseinheit fuer Sie erhebliche Kosten verursachen
koennen. Dasselbe gilt fuer Rufnummern, die auf eine Agentur oder auf
umgeleitete kostenpflichtige Nummern verweisen.

Ihre Anfrage wurde weitergeleitet am: 21.05.2004 15:32

[Sbv]

Jaap,

Zoals ik het lees is het meer een soort van waarschuwing dat het mogelijk zou kunnen zijn dat de verkopende party zal vragen om een van de volgende nummers te bellen 0190, 0193, 0900, 01805 . Deze nummers zouden kunnen leiden tot best wle hoge kosten voor de kopende party.

Tis misschien wat kriptisch geschreven van mijn kant, maar het is meer een waarschuwing dat je niet een soort van 0900 nummer(NL) draait met alle kosten terwijl je dat helemaal niet wilt.

Ik hoop dat dit wat duidelijkheid geeft


Sander

[jaap]

dit snap ik, is minder moeilijk dan duits

dank je wel sander

jaap

[mehn]

wie weet wat de volgende tekst inhoud.

Volgens mij woon ik het dichtst van allemaal bij de Duitste grens, dus ik ga proberen je te helpen (al spreek ik beter Engels dan Duits   )

"Als personen naar aanleiding van uw advertentie met u ik contact treden en vragen om terug te bellen naar een nummer dat begint met 0190, 0193, 0900, 01805, enz. is hun interesse in uw voertuig zoals uit ervaring blijkt meestal nep. Deze telefoonnummers zijn nummers die per tijdseenheid kosten voor u kunnen veroorzaken. Hetzelfde geldt voor nummers die naar een betaalnummer zijn doorgeschakeld  

Uw aanvraag is doorgestuurd op 21.05.2004 om 15:32"

Ik heb ut un beetjuh vrij vertaald, maar dit is wat ze volgens mij bedoelen.

Suc6

[denkweb]

Dit klopt wel aardig: "Als personen naar aanleiding van uw advertentie met u ik contact treden en vragen om terug te bellen naar een nummer dat begint met 0190, 0193, 0900, 01805, enz. is hun interesse in uw voertuig zoals uit ervaring blijkt meestal nep. Deze telefoonnummers zijn nummers die per tijdseenheid kosten voor u kunnen veroorzaken."

Het laatste stukje nog even iets verduidelijkt:

"Dasselbe gilt fuer Rufnummern, die auf eine Agentur oder auf
umgeleitete kostenpflichtige Nummern verweisen."

"Datzelfde geldt voor telefoonnummers die naar bedrijven verwijzen of door welke men wordt verwezen naar een betaalnummer. "

(Dus: je belt een vast nummer en wordt dan verwezen naar een betaalnummer).

[jaap]

dank u dank u

jaap