Dialecten

[Vulk]

Naar aanleiding van  de opmerkingen die Lipton spreekt, maar even een topic over Nederlandse dialecten.

Zelf spreek ik West-Vlaams en dat ziet er zo uit:

Me gieng'n ne vrandrienge doen an uus'uus en meen shanse get. Mienne kooz'n è metsnoare en je wilde dadde wel achtr'eure doen..! Da gienk nogool ne klets skill'n in de pries, van den dag van vandoage witje nie mièèr met hoeveele daj 't ofstooft oj 'ntwadde lat doen..!
(Moeder tot zoon) Ge moe gy nu ne kièè kiekk'n noa dien toafle ..! 't Is oal kaffie neev'nst joen zatte. G'ee weere gebrield nièè ... nen brielpot daj gy zyt ..!"
(en tot de dochter) "En gy ..!" Ge moe'gy dao nie zitt'n gidder'n .. van ge zie wok zuk'een brielkoente ..! Kiekt maor ekièè an joen voet'n ... 't is ool bruuslienge up de groend ... 't ligt teetne voir ne gièèl nest kiek'ns ..!"

In Standaardnederlands:
We zouden een verandering aanbrengen aan ons huis en we hebben geluk gehad. Mijn neef is metselaar en hij wilde dat wel na de uren doen. Dat zou nogal een verschil maken in de prijs, want vandaag de dag weet je niet meer wat een goede prijs is als je iets laat uitvoeren.
Moet je nu eens kijken naar die tafel! Er ligt overal koffie naast je kopje. Je hebt weer gemorst, he... wat ben je toch een morspot!
En jij! Je moet daar niet zitten giechelen... want je bent ook een morspot! Kijk maar eens naar je voeten... er liggen overal kruimels op de grond, er ligt genoeg te eten voor een heel nest kippen!


Een geluidsfragment volgt straks.

[animalT5R]

Komkommertijd 

[Vulk]

Inderdaad. Waar zitten al die Nederlanders hier van Friesland of van Limburg.

[FGG]

Wie soll'n ne veraandering anbreng'n an oons hoes en wie hebt geluk hat. Mien neef is metseloar en he wol dat wa noa de uur'n doon. Dat sol nog a'n veskil moak'n in de pries, want vandoag de dag wej nich meer wat 'n goode pries is aj iets oet loat voer'n. Moj ins kiek'n noar den toafel! De lig oawera koffie neus't kumke. Ie hebt weer sopt, he... wat bi'j toch 'n sopdoos!
En ie! Ie mot doar nich zit'n te lach'n...ie bint ok 'n sopdoos! Kiek moar noar oene veut...de leit oawera grumkes veur'n groond, de lig genog te et'n veur 'n heel nest kipp'n.

Zo, da's mijn dialect.

(ik heb 't overigens zelf vertaald en niet van Internet geplukt!)

[Vulk]

Ik wil het gerust zelf eens vertalen hoor, maar dan kom ik op net hetzelfde uit.

[FGG]

Ik wil het gerust zelf eens vertalen hoor, maar dan kom ik op net hetzelfde uit.

Bijdehand

[Rick.]

Heej uune Noord-Limburger, weej verstaon os allemaol heej in ut zuuje, mer we spraeke in bienao idder dörp of stedje un iets anger dialec. Daorum is ut Limburgs een streektaal, unne haup dialecte.

[Babbelfish on]

Hier een Noord -Limburger, wij verstaan ons allemaal hier in het zuiden, maar bijna ieder dorp of stad wordt een iets ander dialect gesproken. Daarom is het Limburgs een streektaal, een verzameling dialecten.

[Ben]

En in ABN

We zouden een verandering aanbrengen aan ons huis en we hebben geluk gehad. Mijn neef is metselaar en hij wilde dat wel buiten werktijd doen. Dat zou nogal een verschil maken in de prijs, want vandaag de dag weet je niet meer wat een goede prijs is als je iets laat uitvoeren.

Moet je nu eens kijken naar die tafel! Er ligt overal koffie naast je kopje. Je hebt weer gemorst, he... wat ben je toch een knoeipot!
En jij! Je moet daar niet zitten giechelen... want je bent ook een knoeipot! Kijk maar eens naar je voeten... er liggen overal kruimels op de grond, er ligt genoeg te eten voor een heel nest kippen!

[Ludo]

Waar zitten al die Nederlanders hier van Friesland of van Limburg.

wij laten gewoon onze neef verder metselen, anders maakt de prijs nog niks uit.
en de tafel vegen we gewoon af, net zoals de vloer, even dweilen...

[joebar]

we souwe un verandering aanbrengu aan ons huus, en wu haddu geluk gehad. Mien neef is metselaor en hij wildu dah wel na de ure doen. Dah sou nogal un verschil moaku in pries, want vandoag du dag wit je niemehr wat un goeie pries is als ju iets loat uutvoeru.
Mot je nou us kieku noar du taful Er lei euveraol koffie noast je kupke. je heb weer gemurst, he...
wa siede ge toch unne dreksauw
En gie dan, je mot nie sittu giechelen,,,, ge seit oak ne dreksauw, kie moar us noar je foetu, er leie euveroal kruumels op du grond, er ligt genuug foar un heel nest kieppe

[mehn]

Ich hub ginne neaf

Mar dat mak nieks oet, veer hubbe tog nieks te metselle

[Rick.]

Ich hub ginne neaf

Gelukkig hubbe veer och nieks te metselle

Ig dòg des dig gen dialec sprooks

[michiel]

Nee, hij spreekt 't niet maar hij kan het wel verstaan en schrijven. 
Ik kan het alleen verstaan (want mijn roots liggen ook in Limboland. Maar da's wel een tijdje geleden).
Plat Haags schrijven moet op zich ook nog wel lukken. Ik ga even in een donker hoekje zitten oefenen.

[mehn]

Nee, hij spreekt 't niet maar hij kan het wel verstaan en schrijven. 
Ik kan het alleen verstaan (want mijn roots liggen ook in Limboland. Maar da's wel een tijdje geleden).
Plat Haags schrijven moet op zich ook nog wel lukken. Ik ga even in een donker hoekje zitten oefenen.

Nei, hè spreik t nie maah hè ken ut wel vestaan en schrève.
Ik ken ut allein vestaan (want mèn rauts legge auk in Limbauland. Maah das wel een tèdje geleide).
Plat Haags schrève mot op zich auk nog wel lukke. Ik gaat effe in een donkâh hoekie zitte oefene.



Met dank an Haagse Harry

[michiel]

Waar zitten in vredesnaam al die 'accentjes' op mijn toetsenbord? Kan er geeneen vinden, ik ga terug naar de winkel!