estate of station ?

elmarconi · 19-10-2007 00:11:26

Citaat van: WYD op 18-10-2007 23:13:48
Zo maak ik altijd vrienden met een collega als hij in z'n opel astra ('98) op het werk komt en ik hem vraag of hij weer met de kadett is.

Toch niet toevallig een kadett type bestel?

whachamacollit · 19-10-2007 00:28:18

Een 855 een station noemen is een "underestatement"
Een T-5R of een R in ruime uitvoering kan een "Real Estate worden genoemd".

campy · 19-10-2007 06:58:07

Ik heb een voorkeur voor "station". Dat is omdat ik Estate ten eerste te pretentieus vind klinken, het betekent landgoed ! en ten tweede zeg je dan alleen maar na wat de fabrikant wil dat jij zegt. De Fiat Tipo werd oorspronkelijk bedoeld als "Tipo." uit te spreken als "Tipo Punto". Maar dat deed niemand, en terecht. Om het te overdrijven: BMW noemt de MB R concurrent een Progressive Activity Sedan, maar ik vertik het om ze dat na te zeggen. "Ja, ik heb de progressive activity sedan...".

-D©©©L- · 19-10-2007 07:33:19

station wagon = Amerikaans
estate car = Brits engels (wat niet eens zo gek gekozen is gezien de BTCC historie...)

Met landgoederen heeft het in deze context erg weinig te maken. Het is ook geen "bezit", "onroerend goed" of brits "staten-generaal/parlement"

Steggen · 19-10-2007 10:24:10

De echte naam voor een 855 is "herregårdsvagn" Die naam gebruikt Volvo in Zweden voor alle grote "stationwagens" van Volvo. Dus niet de V50, maar wel alle 245, 745, 945, 855 en V70.
Een stationwagen van een ander merk kan nooit herregårdsvagn genoemd worden!

FGG · 19-10-2007 11:17:38

Citaat van: Steggen op 19-10-2007 10:24:10
De echte naam voor een 855 is "herregårdsvagn" Die naam gebruikt Volvo in Zweden voor alle grote "stationwagens" van Volvo. Dus niet de V50, maar wel alle 245, 745, 945, 855 en V70.
Een stationwagen van een ander merk kan nooit herregårdsvagn genoemd worden!

Al is 't alleen al omdat het niet uit te spreken is.

Heel misschien voor Saabs.

cas · 19-10-2007 11:19:35

Citaat van: campy op 19-10-2007 06:58:07
Ik heb een voorkeur voor "station". Dat is omdat ik Estate ten eerste te pretentieus vind klinken, het betekent landgoed ! en ten tweede zeg je dan alleen maar na wat de fabrikant wil dat jij zegt. De Fiat Tipo werd oorspronkelijk bedoeld als "Tipo." uit te spreken als "Tipo Punto". Maar dat deed niemand, en terecht. Om het te overdrijven: BMW noemt de MB R concurrent een Progressive Activity Sedan, maar ik vertik het om ze dat na te zeggen. "Ja, ik heb de progressive activity sedan...".

Dan zeg je toch gewoon... Ik (heb) P.A.S ...

R.Bijl · 19-10-2007 11:30:18

estate klinkt zooo lekker.....

Ben · 19-10-2007 11:38:14

Met de Estate rijd je van je landgoed naar het station.

Laserblue · 19-10-2007 12:00:22

Ik kan me toch nog een reclame herinneren waar een 7/945 een stationwagon werd genoemd

Ludo · 19-10-2007 12:13:14

Citaat van: Ludo op 12-10-2006 18:54:27
je kan er naam aan geven hoe en wat je wil, het blijft toch een verhuiswagen.

Laserblue · 19-10-2007 12:24:54

Citaat van: Ludo op 19-10-2007 12:13:14
Citaat van: Ludo op 12-10-2006 18:54:27
je kan er naam aan geven hoe en wat je wil, het blijft toch een verhuiswagen.

lachen om je eigen grappen

overigens een hele rappe verhuiswagen

Ludo · 19-10-2007 12:27:31

Citaat van: Laserblue op 19-10-2007 12:24:54
lachen om je eigen grappen

nee lachen om het steeds terugkomende topic.

Laserblue · 19-10-2007 12:31:27

Citaat van: Ludo op 19-10-2007 12:27:31
Citaat van: Laserblue op 19-10-2007 12:24:54
lachen om je eigen grappen

nee lachen om het steeds terugkomende topic.

had ik nog niet eens gezien

maar goed, ik reageer op alles wat los en vast zit

michiel · 19-10-2007 13:23:22

Racestate?
Racewagon?
Be-snel-auto?

Ik vind die 1e eigenlijk wel goed voor die van mij.