Vlaams/Nederlandse uitdrukkingen

Starbuck · 03-01-2010 22:22:26

Hoeresloep...

Heb dit ooit gehoord van een forumlid, maar vindt er niet de juiste Vlaamse benaming bij, iemand een idee?

Piere · 03-01-2010 22:23:18

Citaat van: Starbuck op 03-01-2010 22:22:26
Hoeresloep...

Heb dit ooit gehoord van een forumlid, maar vindt er niet de juiste Vlaamse benaming bij, iemand een idee?

Prostitueeboot?

pwassink · 03-01-2010 22:26:00

Een vlaamse it-collega-dame belde over een technisch probleem, ik bel terug, was lastig, "cathy was op interventie .."
na wat heen en weergebrabbel ontdekten we dat ze bij een klant zat voor diezelfde storing ..

Starbuck · 03-01-2010 22:26:25

Citaat van: Piere op 03-01-2010 22:23:18
Citaat van: Starbuck op 03-01-2010 22:22:26
Hoeresloep...

Heb dit ooit gehoord van een forumlid, maar vindt er niet de juiste Vlaamse benaming bij, iemand een idee?

Prostitueeboot?

Denk niet dat dit de juiste Nederlandse benaming versus synoniem is.
Maar wel goe vertaald in het Vlaams

Freakybaby · 03-01-2010 22:35:27

NL naar vlaams vertalen is toch niet zo moeilijk.. Neem het meest officiele NL deelwoord, plak die gewoon aan elkaar en je hebt vlaams.

Zo krijg je ook microgolfjes enzo.

-D©©©L- · 03-01-2010 22:39:56

hoe vertaal je "reservebelg" in het vlaams ?

Starbuck · 03-01-2010 22:46:45

Zo simpel is het niet Freek.
Sommige woorden zijn gewoon anders. Het Vlaams is gerelateerd aan het Frans en het Nederlands is meer een taal op zichzelf, ook al zijn beide talen Germaans van origine.
En dan hebben we het nog niet over de uitspraken gehad, zo leven sommige woorden een eigen leven en die begrijpen we echt niet van de eerste keer.
Trouwens, een microgolf is bij ons een microwijf... snap je 'm?

Ik kom hier op het forum heel wat woorden tegen die ik (nog) niet ken, de bedoeling is ze hierin te plaatsten zodat ik volgen kan. (en met mij de andere vlamingen ook, of die moesten alle woorden en betekenissen al kennen)
En laten we het taalgebruik levendig houden met een snufke (sneufje) humor, da's de bedoeling!
Zo kunnen de Nederlanders ook es een keertje toegeven dat ze iets niet verstaan.

Domaso · 03-01-2010 22:50:16

"met iemand zijn voeten spelen".

RobbertC70 · 03-01-2010 22:51:14

wablief?

Ludo · 03-01-2010 22:54:28

Citaat van: Starbuck op 03-01-2010 22:46:45
Ik kom hier op het forum heel wat woorden tegen die ik (nog) niet ken,

Nou, toch heel erg weinig naar mijn menig.

Hans, wat is een katsjoe?.

Domaso · 03-01-2010 22:55:35

Iemand voor de gek houden.

Als ik abuis ben zullen onze Belgische vrienden me wel corrigeren.

Piere · 03-01-2010 22:55:46

Citaat van: Domaso op 03-01-2010 22:50:16
"met iemand zijn voeten spelen".

= met z'n kloten rammelen

Je bent niet abuis Domaso

Domaso · 03-01-2010 22:57:38

Citaat van: Piere op 03-01-2010 22:55:46
Citaat van: Domaso op 03-01-2010 22:50:16
"met iemand zijn voeten spelen".

= met z'n kloten rammelen

Je bent niet abuis Domaso

Vind de jouwe veel beter klinken.

Starbuck · 03-01-2010 22:58:04

Citaat van: Domaso op 03-01-2010 22:50:16
"met iemand zijn voeten spelen".

Citaat van: RobbertC70 op 03-01-2010 22:51:14
wablief?

Dit is een Vlaams spreekwoord, waar ik van vermoed dat het in sommige delen van Nederland ook gebruikt wordt.
Het betekent dat iemand je iets tracht wijs te maken, je een ander beeld voorhoud dan de waarheid, en je zo tracht te overtuigen.
En dit zo overtuigend doet dat je er telkens intrapt, tot wanneer je door hebt dat je voor de gek gehouden wordt.
Dan besef je dat ze " met je voeten spelen".

Starbuck · 03-01-2010 22:58:45

Citaat van: Ludo op 03-01-2010 22:54:28
Citaat van: Starbuck op 03-01-2010 22:46:45
Ik kom hier op het forum heel wat woorden tegen die ik (nog) niet ken,

Nou, toch heel erg weinig naar mijn menig.

Hans, wat is een katsjoe?.

Rubbertje