Volvo 850 Forum

deze volg ik al een héle tijd
http://www.kapaza.be/Autos/Volvo/6503031/Volvo_850_2_3_TURBO_R_1200_LIMITED_EDITION.html

was eerst te koop van een Duitser die in Brussel werkt ( voor 8of 9 K Euro  ) wegens de aankoop van een huis. ( dom dom dom , maar goed! )
Hij heeft hem kunnen verkopen maar de handelaar die hem nu heeft kon hem kennelijk niet de baas en heeft hem gedeeltelijk in de prak gereden: vandaar de tip met stip rechts voor.
De advertentie is in het Frans ( ik wil wel helpen om hem voor een mogelijk geïnteresseerde te vertalen, hoor ) en enkele weken geleden was de vraagprijs ca 2900 euro. Hij staat nu al een tijd te koop om duidelijke rede!
Ik had hem zelf graag gehad , maar ... de wegenbelasting en verzekering  hier is schandalig duur voor dergelijke mooie ( en krachtige auto's ) en momenteel is het een nét wat te dure hobby voor me;-)
T'is maar een tip, schiet me niet dood aub, wie er wat aan heeft kan er maar mee geholpen zijn

Groetjes

Je ne parle pas Francais, dus ik heb geen flauw idee wat er allemaal in die advertentie staat.......  :eusa_think:

Volgens mij staat die al minstens een jaar te koop. Er is of hier of op één van de Franse Volvoforums al het nodige over gezegd. (En het meeste was niet zo positief.) Ik zal even op de Franse sites kijken of ik nog iets zie.

Jan

850 R was helemaal geen limited edition.... deze R overigens wél in zijn huidige staat  ;D

Citaat van: M a r c op 19-12-2007 23:01:03
850 R was helemaal geen limited edition.... deze R overigens wél in zijn huidige staat  ;D

Dat mag ik wel hopen.

Bij wijze van uitzondering eens een LE die de auto nu eens niet duurder maakt.

@Marc Ja, weten we! ;D

Stond in juni al te koop voor € 10.000; zie:

http://volvo-r.niceboard.com/ventes-de-r-f5/855r-96-155km-10-000-belgique-fr-bva-t380.htm

Volgens mij was dat destijds dezelfde wagen, maar nog zonder de forse schade.
Wie de auto wil hebben, moet wel een goede reparateur zijn!

Jan

De schade vind ik niet echt schokkend. Dit is goed te repareren. Ik zou hem liever zo kopen als gerepareerd. Dan heb je zelf in de hand hoe hij gerepareerd wordt.
Ik heb wel interesse in de voorbumper. ;)

Citaat van: Prindle op 19-12-2007 22:41:58
De advertentie is in het Frans ( ik wil wel helpen om hem voor een mogelijk geïnteresseerde te vertalen, hoor )

@Prindle; Misschien kan je de tekst zoiezo ff vertalen hier.

Alvast bedankt.

http://babelfish.altavista.com

Citaat van: robbie409 op 23-12-2007 21:44:46
http://babelfish.altavista.com

Ja precies, zover was ik zelf ook al, maar hoe ziet zo´n vertaling er dan o.a uit;

volvo 850 2.3 turbo r 272chv, 1200 limited uitgave
goedendag verkoop ik mijn volvo in geaccidenteerde stand... ziehier de hele beschrijving van het voertuig, het verkochte voertuig vult aan en niet- in onderdeel!! behoefte om 1 aanbod niet te doen onder wat ik in verkoop!! verkocht voor kenner van het merk heb gezet, richt de mogelijkheid om te herstellen (zie foto) airbag niet getroffen (niet gesprongen bij de schok) kant de linkerkant en motorrecht... aan 1/4 van omloop, mechanisme niet getroffen, airco, werkt de aandacht redelijk aanbod doen svp!!


Das niet echt een optie dus. Iemand die goed frans spreekt kan dit beter vertalen.

En ik weet dat je hem vandaag kunt kopen voor 2500 €uro , en 2000€uro zonder velgen.

Citaat van: Volvo Felipe op 24-12-2007 00:45:29
En ik weet dat je hem vandaag kunt kopen voor 2500 €uro , en 2000€uro zonder velgen.

Hej Volvo Felipe; Mag ik vragen hoe je dat weet?
Staat die auto nog ergens anders te koop.
Ik ben namelijk opzoek naar een 'hobby' projectje. Mssch dat dit wat zou kunnen zijn.

Of heeft er toevallig iemand anders meer info over deze wagen?

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 07:49:41
Ik ben namelijk opzoek naar een 'hobby' projectje. Mssch dat dit wat zou kunnen zijn.

er staat een telefoonnummer in de advertentie...

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 10:57:25
er staat een telefoonnummer in de advertentie...

Daar heb je dan weer gelijk in. Echter; Omdat de advertentie in het Frans is ga (ging) ik ervan uit dat de aanbieder alleen Frans spreekt. En daar schort het bij mij dus aan. 

Jammer dat het een automaat is, als het een handbak was had ik em voor die €2500,- gelijk opgehaald!

Citaat van: WYD op 24-12-2007 11:08:16
Jammer dat het een automaat is, als het een handbak was had ik em voor die €2500,- gelijk opgehaald!

Daar zeg ja dan weer zowat; Kwa tuning loop je bij een automaat eerder tegen een beperking aan dan bij een handbak heb ik begrepen... hmmm  :eusa_think:

Zover ik begrepen heb, heeft een R-handbak sper en zit er bij een automaat volgens mij ook nog een kleinere turbo op.
Voor dat geld zou ik 'm met de handbak alle interessante onderdelen op m'n Glt over gezet hebben (velgen, interieur, elektrische opties zoals alarm, motor + versnellingsbak etc.

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 11:03:45

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 10:57:25
er staat een telefoonnummer in de advertentie...

Daar heb je dan weer gelijk in. Echter; Omdat de advertentie in het Frans is ga (ging) ik ervan uit dat de aanbieder alleen Frans spreekt. En daar schort het bij mij dus aan. 

dat is dus een aanname.
of de verkoper geen Nederlands spreekt kom je enkel achter als je probeert.  ;)

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 11:10:24

Citaat van: WYD op 24-12-2007 11:08:16
Jammer dat het een automaat is, als het een handbak was had ik em voor die €2500,- gelijk opgehaald!

Daar zeg ja dan weer zowat; Kwa tuning loop je bij een automaat eerder tegen een beperking aan dan bij een handbak heb ik begrepen... hmmm  :eusa_think:

dan is het de vraag, tot hoever wil je gaan.

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 11:17:37
dan is het de vraag, tot hoever wil je gaan.

Volgens de advertentie heeft ie nu 272pk ?!  ???  en zou het een limited edition zijn.
Bestaan die uberhaupt wel? weet iemand dat?

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 11:16:36
dat is dus een aanname.
of de verkoper geen Nederlands spreekt kom je enkel achter als je probeert.  ;)

Jup, Na de kerst mssch maar ff bellen. Dan zien we wel waar het schip strand    ;D

Moet zoiezo eerst wat meer over de wagen weten vwb uitvoering ed. 272 pk is std niet in nederland geleverd volgens mij.
Dan rest nog de vraag hoeveel schade het nou echt is. (mbt het opknappen)
Als dit te extreem wordt kan ik net zo goed een exemplaar zoeken zonder (extreme) schade.

Heb met die man aan het mailen geweest maar je moet wel geduld hebben op antwoord want hij is niet van de snelste.

Inderdaad een mooi projectje met wat werk

;)

Citaat van: Volvo Felipe op 24-12-2007 12:19:26
Heb met die man aan het mailen geweest maar je moet wel geduld hebben op antwoord want hij is niet van de snelste.

Inderdaad een mooi projectje met wat werk

;)

Tijd genoeg wat dat betreft.
Maar, mag ik vragen waarom je na dat mailcontact er niet verder op in gegaan bent?

Deze zou geen papieren hebben volgens andere forums

Citaat van: Volvo Felipe op 24-12-2007 12:46:21
Deze zou geen papieren hebben volgens andere forums

Dan houd het hele verhaal op. toch?
Importeren zonder papieren is voor zover ik weet geen eenvoudige klus.
En het feit dat er al geen papieren bij zitten zegt wellicht genoeg  :eusa_think:

In de advertentie staat (voor zover ik er wijs uit kan) iets over transport documenten, maar of ze er nu wel of niet bijzitten maak ik daar niet uit op. Daar is mijn frans te slecht voor.
Vandaar dat ik weer terug kom op mijn eerste vraag;

Is er iemand die de advertentie kan vertalen?

Hij staat momenteel op duitse transit platen, en als hij verkocht wordt voor Belgie dan zal hij de documenten in orde maken, voor export doet hij er niks voor.


Dat maak ik ervan uit

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 12:52:17

Citaat van: Volvo Felipe op 24-12-2007 12:46:21
Deze zou geen papieren hebben volgens andere forums

Dan houd het hele verhaal op. toch?
Importeren zonder papieren is voor zover ik weet geen eenvoudige klus.
En het feit dat er al geen papieren bij zitten zegt wellicht genoeg  :eusa_think:

In de advertentie staat (voor zover ik er wijs uit kan) iets over transport documenten, maar of ze er nu wel of niet bijzitten maak ik daar niet uit op. Daar is mijn frans te slecht voor.
Vandaar dat ik weer terug kom op mijn eerste vraag;

Is er iemand die de advertentie kan vertalen?

Straks even doen.

De vrije vertaling van de advertentie. Vergeef mij enkele typfouten:

Goeiedag
Ik verkoop mijn Volvo die een ongeval heeft gehad. Hier volgt de volledige beschrijving van de wagen. Ik verkoop de wagen in één geheel en niet in onderdelen. Het heeft geen zin om een aanbod te doen. Hij wordt verkocht aan een kenner  van het merk. Er is een mogelijkheid om hem te herstellen ( zie foto), de airbags zijn niet geraakt (ze zijn niet afgegaan), zowel links als rechts. De motor loopt direct. De mechanica is niet geraakt, de airco werkt. Opgepast, doe een redelijk voorstel aub!.

Kmstand: 156k
1ste ingebruiksname: september 96
Brandstof: benzine
Vermogen: 272pk
automaat
Kleur: donkergrijs metallic

Uitrusting van de wagen:
Abs, airbag bestuurder en passagier, zijairbags, alarm, anti-startsysteem, trekhaak, airco, stuurhulp, mistlichtgen, velgen, boordcomputer, radio cassette/cd, cc, lederen interieur, stoelverwarming, open dak, centrale vergrendeling, electrische ramen.

Andere details betreffende de wagen:

Type: 2dehandswagen
Staat: 2dehands
Carrosserie: estate
Cylinderinhoud: 2.3l
5 versnellingen
5deuren
5 cylinders
5 zitplaatsen.

Voertuigbeschrijving door de verkoper:
Volvo 855 estate 2.3turbo R 1200 gelimiteerde versie. Full options, originele staat. Hij mankeert enkel gps, xenon-verlichting en parkeerhulp. Heeft CC, boordcomputer, verwarmde zetels zowel vanvoor als vanachter, 4 elektrische ramen, telefoon en dergelijke. Showroomstaat voor de kenner. Zoals u ziet is de wagen betrokken geraakt bij een ongeval. Het is een familiewagen met een zeer sportief karakter. Geen inruil, enkel voor de kenner van het merk. Extra foto's mogelijk via email. Mogelijkheid om hem per opbod te kopen, maar het moeten serieuze biedingen zijn natuurlijk.

Ps: het voertuig staat op Duitse vervoersplaten, maar als er een serieuze persoon langskomt en ik eerst mijn geld krijg zal ik de nodige inspanningen doen om hem op Belgische platen te zetten. Indien hij naar het buitenland vertrekt, doe ik geen extra inspanningen. Het onderhoudsboekje is volledig en up to date. De rest van het voertuig is in een perfecte staat en goed onderhouden. Deze Volvo rivaliseert gemakkelijk de audi S3, de golf VR6, de Honda integra, de mercedes 19e 2.5 16v etc... Een 2dehandswagen om te grijpen,de turbo's zijn niet dik gezaaid.

Dit is de beschrijving zoals hij nu is. Ik heb geen zin in een koper die voor verrasingen komt de staat, ik verkies om eerlijk te zijn.
Meer info kan verkomen worden via email.

Ik heb ook andere carroserie-onderdelen, mistlichten, xenon-verlichting,kappen, deuren,nieuwe en 2dehandsbanden in verschillende maten en van verschillende Duitse merken vanaf 1998. Je kan het altijd vragen en misschien heb ik wel wat u wil. (mercedes, bmw, audi, vw, opel, mini...). Ik heb ook nog enkele carrosserieonderdelen van franse, nieuwe modellen. Ik tint ook ramen en ik herstel alle carrosserieschade van wagens + herlakken tegen een goede prijs.

De koper moet de wagen komen halen, geen levering.
Bellen na 20u30, regio Brussel. Nieuwsgierig en geÏnteresseerd? Zich melden aub

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 14:43:32
De motor loopt nog ¼ van een omwenteling.

Hij bedoelt, de motor slaat aan na een kwartslag maw. start direct.

Boite automatique is idd automaat !

Citaat van: Daf46 op 24-12-2007 14:58:03

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 14:43:32
De motor loopt nog ¼ van een omwenteling.

Hij bedoelt, de motor slaat aan na een kwartslag maw. start direct.

Boite automatique is idd automaat !

Dacht al da t er daar iets niet klopte. En nonde, waar haal ik die handbak.

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 14:43:32

Ps: het voertuig staat op Duitse vervoersplaten, maar als er een serieuze persoon langskomt en ik eerst mijn geld krijg zal ik de nodige inspanningen doen om hem op Belgische platen te zetten.

dat is dom als je het mij vraagt.
hij gaat dus eerst nog BIV betalen om hem te verkopen.
dit betekent dus een meerprijs van zo'n 1500 euro bij aankoop, en als koper moet je dan nog eens 1500 euro BIV betalen.
:eusa_wall:

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 15:02:34

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 14:43:32

Ps: het voertuig staat op Duitse vervoersplaten, maar als er een serieuze persoon langskomt en ik eerst mijn geld krijg zal ik de nodige inspanningen doen om hem op Belgische platen te zetten.

dat is dom als je het mij vraagt.
hij gaat dus eerst nog BIV betalen om hem te verkopen.
dit betekent dus een meerprijs van zo'n 1500 euro bij aankoop, en als koper moet je dan nog eens 1500 euro BIV betalen.
:eusa_wall:

Die betaal je sowieso als je hem koopt als Belg. Als je hem als Nederlander koopt zal hij hem niet op Belgische platen zetten en dan betaal je ook de BIV niet. (Denk ik).

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 14:43:32
De vrije vertaling van de advertentie. Vergeef mij enkele typfouten:

Goeiedag
Ik verkoop mijn Volvo die een ongeval heeft gehad. Hier volgt de volledige beschrijving van de wagen. Ik verkoop de wagen in één geheel en niet in onderdelen. Het heeft geen zin om een aanbod te doen. Hij wordt verkocht aan een kenner  van het merk. Er is een mogelijkheid om hem te herstellen ( zie foto), de airbags zijn niet geraakt (ze zijn niet afgegaan), zowel links als rechts. De motor loopt direct. De mechanica is niet geraakt, de airco werkt. Opgepast, doe een redelijk voorstel aub!.

Kmstand: 156k
1ste ingebruiksname: september 96
Brandstof: benzine
Vermogen: 272pk
automaat
Kleur: donkergrijs metallic

Uitrusting van de wagen:
Abs, airbag bestuurder en passagier, zijairbags, alarm, anti-startsysteem, trekhaak, airco, stuurhulp, mistlichtgen, velgen, boordcomputer, radio cassette/cd, cc, lederen interieur, stoelverwarming, open dak, centrale vergrendeling, electrische ramen.

Andere details betreffende de wagen:

Type: 2dehandswagen
Staat: 2dehands
Carrosserie: estate
Cylinderinhoud: 2.3l
5 versnellingen
5deuren
5 cylinders
5 zitplaatsen.

Voertuigbeschrijving door de verkoper:
Volvo 855 estate 2.3turbo R 1200 gelimiteerde versie. Full options, originele staat. Hij mankeert enkel gps, xenon-verlichting en parkeerhulp. Heeft CC, boordcomputer, verwarmde zetels zowel vanvoor als vanachter, 4 elektrische ramen, telefoon en dergelijke. Showroomstaat voor de kenner. Zoals u ziet is de wagen betrokken geraakt bij een ongeval. Het is een familiewagen met een zeer sportief karakter. Geen inruil, enkel voor de kenner van het merk. Extra foto's mogelijk via email. Mogelijkheid om hem per opbod te kopen, maar het moeten serieuze biedingen zijn natuurlijk.

Ps: het voertuig staat op Duitse vervoersplaten, maar als er een serieuze persoon langskomt en ik eerst mijn geld krijg zal ik de nodige inspanningen doen om hem op Belgische platen te zetten. Indien hij naar het buitenland vertrekt, doe ik geen extra inspanningen. Het onderhoudsboekje is volledig en up to date. De rest van het voertuig is in een perfecte staat en goed onderhouden. Deze Volvo rivaliseert gemakkelijk de audi S3, de golf VR6, de Honda integra, de mercedes 19e 2.5 16v etc... Een 2dehandswagen om te grijpen,de turbo's zijn niet dik gezaaid.

Dit is de beschrijving zoals hij nu is. Ik heb geen zin in een koper die voor verrasingen komt de staat, ik verkies om eerlijk te zijn.
Meer info kan verkomen worden via email.

Ik heb ook andere carroserie-onderdelen, mistlichten, xenon-verlichting,kappen, deuren,nieuwe en 2dehandsbanden in verschillende maten en van verschillende Duitse merken vanaf 1998. Je kan het altijd vragen en misschien heb ik wel wat u wil. (mercedes, bmw, audi, vw, opel, mini...). Ik heb ook nog enkele carrosserieonderdelen van franse, nieuwe modellen. Ik tint ook ramen en ik herstel alle carrosserieschade van wagens + herlakken tegen een goede prijs.

De koper moet de wagen komen halen, geen levering.
Bellen na 20u30, regio Brussel. Nieuwsgierig en geÏnteresseerd? Zich melden aub

Bedankt Vulk voor de vertaling en Daf46 voor de aanvulling.

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:05:01

Die betaal je sowieso als je hem koopt als Belg. Als je hem als Nederlander koopt zal hij hem niet op Belgische platen zetten en dan betaal je ook de BIV niet. (Denk ik).

Ik neem aan dat die BIV niet betaald hoeft te worden als de wagen niet in Belgie op kenteken gezet wordt.

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:00:43

Dacht al da t er daar iets niet klopte. En nonde, waar haal ik die handbak.

Maar wat is hier nu hetbekende addertje onder het gras?   :eusa_think:

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 15:41:51

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:00:43

Dacht al da t er daar iets niet klopte. En nonde, waar haal ik die handbak.

Maar wat is hier nu hetbekende addertje onder het gras?   :eusa_think:

Geen denk ik. Hier in België zijn er al weinig mensen die een benzinewagen willen kopen met soortgelijk vermogen. En al zeker niet als hij serieuze schade geleden heeft. Ik denk dat je die wagen voor een 1500euro wel meekrijgt.

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 15:40:42

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:05:01

Die betaal je sowieso als je hem koopt als Belg. Als je hem als Nederlander koopt zal hij hem niet op Belgische platen zetten en dan betaal je ook de BIV niet. (Denk ik).

Ik neem aan dat die BIV niet betaald hoeft te worden als de wagen niet in Belgie op kenteken gezet wordt.

nee dan niet.
je blijft wel met de BPM zitten, dat is dan ongeveer hetzelfde bedrag.  ;D (of wellicht méér)

Citaat van: Ludo op 24-12-2007 16:23:02

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 15:40:42

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:05:01

Die betaal je sowieso als je hem koopt als Belg. Als je hem als Nederlander koopt zal hij hem niet op Belgische platen zetten en dan betaal je ook de BIV niet. (Denk ik).

Ik neem aan dat die BIV niet betaald hoeft te worden als de wagen niet in Belgie op kenteken gezet wordt.

nee dan niet.
je blijft wel met de BPM zitten, dat is dan ongeveer hetzelfde bedrag.  ;D (of wellicht méér)

Bpm heeft altijd een ondergrens van rond de 1400,- euro. Maar met tegenbewijs kan dat minder zijn.  ???

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:43:50

Citaat van: seloopi op 24-12-2007 15:41:51

Citaat van: Vulk op 24-12-2007 15:00:43

Dacht al da t er daar iets niet klopte. En nonde, waar haal ik die handbak.

Maar wat is hier nu hetbekende addertje onder het gras?   :eusa_think:

Geen denk ik. Hier in België zijn er al weinig mensen die een benzinewagen willen kopen met soortgelijk vermogen. En al zeker niet als hij serieuze schade geleden heeft. Ik denk dat je die wagen voor een 1500euro wel meekrijgt.

Ik las aan het begin van deze topic dat er een 'voorgeschiedenis' aan deze auto zou zitten. Hij zou namelijk op enkel Franstalig forums bekend (wellicht berucht) zijn. Iemand enig idee?

Hjj is verkocht!!!

Iemand van hier?

Citaat van: Vulk op 26-12-2007 12:28:50
Hjj is verkocht!!!

Iemand van hier?

Ikke nie.
(en dat was eigenlijk wel de bedoeling)  >:(

Mocht het iemand van hier zijn, dan hoop ik dat ie er een mooie fotoreportage van maakt.

Citaat van: seloopi op 26-12-2007 13:03:05

Citaat van: Vulk op 26-12-2007 12:28:50
Hjj is verkocht!!!

Iemand van hier?

Ikke nie.
(en dat was eigenlijk wel de bedoeling)  >:(

dit was voorspelbaar hoor.
bellen zei ik nog...

Citaat van: Ludo op 26-12-2007 13:24:18
dit was voorspelbaar hoor.
bellen zei ik nog...

I know.. maar de kerstdagen gooiden roet in het eten.
Maar weer verder zoeken..

Slotje erop ?  :eusa_doh: