Vlaams/Nederlandse uitdrukkingen

[Starbuck]

Om elkaar toch iets beter te leren begrijpen, omdat goede communicatie belangrijk is, net zoals humor...

Voorbeeld:

"Ai e maa ne kloot afgedraaid!"

Vertaalt geeft dit in het Vlaams: "Hij heeft me in het zak gezet!"
In het Nederlands : "Hij heeft me genaaid!"

Alle suggesties zijn welkom, omdat sommige uitdrukkingen toch totaal anders zijn in beide talen.
Kwestie van elkaar beter te begrijpen.

[Starbuck]

"Dramlampen" = Mistlichten

[marc-850]

"Dramlampen" = Mistlichten

Vast en zeker. Zeker en vast.

[wepster]

poempbak/lavabo = wasbak
remork = aanhangwagen
toernevies= schroevendraaier
vitesseboit= versnellingsbak
alternateur= startmotor

[DeNNiS_]

was hier niet al een topic over?

[Piere]

alternateur= startmotor

Dat heb je toch verkeerd begrepen hoor
Alternateur = alternator/generator
startmoteur/demareur = startmotor

bjel = drijfstang
delco = stroomverdeler
visplattiné = onderbrekercontact

[Starbuck]

was hier niet al een topic over?

Voor zover ik nagekeken heb niet, maar ik kan er altijd overgekeken hebben.
Moest dit zo zijn, mijn excuses en dan houd het hier op.

[wepster]

alternateur= startmotor

Dat heb je toch verkeerd begrepen hoor
Alternateur = alternator/generator
startmoteur/demareur = startmotor

bjel = drijfstang
delco = stroomverdeler
visplattiné = onderbrekercontact

oeps mijn fout die verdomde neut ook was bedoeld voor de vrouw
maare piere
visplattine = kontact punten

[Piere]

alternateur= startmotor

Dat heb je toch verkeerd begrepen hoor
Alternateur = alternator/generator
startmoteur/demareur = startmotor

bjel = drijfstang
delco = stroomverdeler
visplattiné = onderbrekercontact

oeps mijn fout die verdomde neut ook was bedoeld voor de vrouw
maare piere
visplattine = kontact punten

Ja, contactpunten, onderbrekercontact, is toch hetzelfde?
Of misschien moeten we het zo zetten:
visplattineé/onderbrekercontact = contactpunten

Eigenlijk kun je onze dialectische woorden gewoon vertalen van het Frans naar het Nederlands, dan weet je het ook

[Starbuck]

alternateur= startmotor

Dat heb je toch verkeerd begrepen hoor
Alternateur = alternator/generator
startmoteur/demareur = startmotor

bjel = drijfstang
delco = stroomverdeler
visplattiné = onderbrekercontact

oeps mijn fout die verdomde neut ook was bedoeld voor de vrouw
maare piere
visplattine = kontact punten

Ja, contactpunten, onderbrekercontact, is toch hetzelfde?
Of misschien moeten we het zo zetten:
visplattineé/onderbrekercontact = contactpunten

Eigenlijk kun je onze dialectische woorden gewoon vertalen van het Frans naar het Nederlands, dan weet je het ook

Maar dit geldt niet voor alle dialecten, ben er zeker van dat ze in het noorden van Nederland het anders noemen, of niet?

[Piere]

alternateur= startmotor

Dat heb je toch verkeerd begrepen hoor
Alternateur = alternator/generator
startmoteur/demareur = startmotor

bjel = drijfstang
delco = stroomverdeler
visplattiné = onderbrekercontact

oeps mijn fout die verdomde neut ook was bedoeld voor de vrouw
maare piere
visplattine = kontact punten

Ja, contactpunten, onderbrekercontact, is toch hetzelfde?
Of misschien moeten we het zo zetten:
visplattineé/onderbrekercontact = contactpunten

Eigenlijk kun je onze dialectische woorden gewoon vertalen van het Frans naar het Nederlands, dan weet je het ook

Maar dit geldt niet voor alle dialecten, ben er zeker van dat ze in het noorden van Nederland het anders noemen, of niet?

Dat weet ik niet, ik ben een Belg

[pwassink]

vijzen = schroeven / los of vastdraaien ?
vonkbout = bougie

[Marc O.]

Amai = ach jee

[Piere]

Amai = ach jee

In hetzelfde genre:
allez = komaan
miljaar = verdorie

[Rutger B]

Onze buitenland service gaat via Brussel.
Werd ik eens om 4uur in de nacht wakker gebeld vanwege een gekwetste opjutter.
Ik geen idee wat de beste man bedoelde.
Stond dus iemand onder weg met een kapotte turbo