Vlaams/Nederlandse uitdrukkingen

[Rogers XC 70 2000]

naft: benzine
mazout: diesel
wegeniswerken: wegwerkzaamheden
opendeur: open dag
bomma: oma
seffes: dadelijk of zo meteen

[Piere]

Zwaantjes = Rijkspolitie

Als rijkspolitie altijd op de 'moto' rijdt wel.

Ik denk dat Rijkspolitie hetzelfde is als hier vroeger de Rijkswacht = Gendarmen

[mehn]

Zwaantjes = Rijkspolitie

Als rijkspolitie altijd op de 'moto' rijdt wel.

Ik denk dat Rijkspolitie hetzelfde is als hier vroeger de Rijkswacht = Gendarmen

Rijkspolitie bestaat hier al een jaar of 20 niet meer.

[Piere]

Zwaantjes = Rijkspolitie

Als rijkspolitie altijd op de 'moto' rijdt wel.

Ik denk dat Rijkspolitie hetzelfde is als hier vroeger de Rijkswacht = Gendarmen

Rijkspolitie bestaat hier al een jaar of 20 niet meer.

Rijkswacht hier ook niet, maar de term 'Gendarm' steekt soms nog de kop op

[Rogers XC 70 2000]

of gewoon "flik" (niet te verwarren met de Nederlandse term "flikker")

[EdenAli]

Clark= heftruck
Clarketeer= Heftruckchauffeur

[Powerpete]

camionette   - gesloten bestelauto
frakske- jasje


enne ik klap t hier af....

[BarT5]

ambetant  =  vervelend
blaffeture = rolluik
ijzeren baan = spoorweg

[daytonawim]

Microgolven apparaat = magnetron

[Starbuck]

Parlefon =
Gerookt vlees pertje/filet d'anvers =
assenceur = lift
moenbakkes= masker

En wat is nu een "teringlijer" juist?

[Piere]

Parlefon = Parlofoon?
Gerookt vlees pertje/filet d'anvers =
assenceur = lift
moenbakkes= masker

En wat is nu een "teringlijer" juist?

Is een teringlijer niet gewoon een scheldwoord net zoals wij onnozelaar hebben ofzo? Daar lijkt me niet echt een vertaling voor te bestaan

Denk dat het op hetzelfde neerkomt als klootzak ofzo

[Starbuck]

Net gelezen op het forum

Bijbeunen = in t'zwart werken (veronderstel ik)

[Daf46]

Parlefon = Parlofoon?
Gerookt vlees pertje/filet d'anvers =
assenceur = lift
moenbakkes= masker

En wat is nu een "teringlijer" juist?

Is een teringlijer niet gewoon een scheldwoord net zoals wij onnozelaar hebben ofzo? Daar lijkt me niet echt een vertaling voor te bestaan

Denk dat het op hetzelfde neerkomt als klootzak ofzo

Letterlijk: iemand die aan tering lijdt (=TBC ofte Tuberculose).

[Snellebaksteen]

Net gelezen op het forum

Bijbeunen = in t'zwart werken (veronderstel ik)

Yep.
Beunen=zwartwerken.

Daaruit volgend:

Beun de Haas: verzamelnaam voor malafide bedrijven
Beunhaas: zwartwerker
Beunmaat: mede (zwart) werker...

[Walter]

enneh dicht bij huis: verdeler vs dealer. En hoe noemen de Belgen aanbiedingen? Zo rond de Autosalon? saloncondities ofzo?

edit: deze