Leuke Quotes en uitspraken

[Snellebaksteen]

""if it has pistons or tits, it's going to be expensive""

[V70 classic]

""if it has pistons or tits, it's going to be expensive""

 

[Kingfisher]

Uit Top Gear magazine, over de prestaties vs. uiterlijk van de Range Rover Sport:
"Het is als Pa Tokkie in een Nike-shirt"

[MikeyQR]

Uitspraak van mijn buurman na weer een pak sneeuw:  Ik weet niet wat er op de klimaat top is afgesproken, maar het helpt wel !

[elianmars]

Uitspraak van mijn buurman na weer een pak sneeuw:  Ik weet niet wat er op de klimaat top is afgesproken, maar het helpt wel !

[Laserblue]

Uitspraak van mijn buurman na weer een pak sneeuw:  Ik weet niet wat er op de klimaat top is afgesproken, maar het helpt wel !

hahahaha!   

[MICHEL306]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

[tom480]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

Hahaha slechte vertaling
Heeft Discovery Channel best vaak

[V70 classic]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

Hahaha slechte vertaling
Heeft Discovery Channel best vaak

Ik zat laatst te kijken naar een docu over open mijnbouw (ook op Disc).
Daar werden de dumpers geladen door Demag's
Ik heb de gehele docu gezocht naar een Demag,er stonden alleen machines van Komatsu    .
Ik heb er een tering hekel aan als een programma wordt vertaald door een typ miep zonder kennis van het onderwerp.
Drijfstangen zitten aan de campshaft    .
Misschien een groene motor maar ik heb ze nog niet gezien  .

[Laserblue]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

Hahaha slechte vertaling
Heeft Discovery Channel best vaak

ik erger me echt regelmatig dood om die slechte technische vertalingen daar.
Moet je eens opletten hoe ze primary belt vertalen, ze gooien de boel gewoon door google/translate  

[tom480]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

Hahaha slechte vertaling
Heeft Discovery Channel best vaak

ik erger me echt regelmatig dood om die slechte technische vertalingen daar.
Moet je eens opletten hoe ze primary belt vertalen, ze gooien de boel gewoon door google/translate 

Volgens mij ook, is trouwens best wel jammer..
Welding wordt vertaal : solderen 

[mehn]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

In dezelfde serie heb ik er eentje gezien die een "sleeper" wilde. Een onopvallende auto dus.
Werd vertaald als "camper" 

[Laserblue]

Zat overhaulin te kijken, zegt een kerel: wow id like to ride it now and make donuts, dit werdt vertaald in de nederlandse ondertiteling als: ik wil er nu wel mee rijden en een donut eten...... was ik nou nooit opgekomen.

In dezelfde serie heb ik er eentje gezien die een "sleeper" wilde. Een onopvallende auto dus.
Werd vertaald als "camper" 

ja! die heb ik ook gezien 

[Joris_Scholte]

Ach, losstaand van het feit dat ze bij Overhaulin' écht mooie auto's maken, is voor mij de belangrijkste reden om het programma toch AJ....

[Ben]

Probleem bij vertalen van TV is, naar ik hoor wel, dat ze alleen de tekst krijgen en niet de plaatjes erbij.